1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,384 --> 00:00:12,387
En un mundo
donde la privacidad ahora parece arcaica
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,389
y los secretos se revelan
con solo presionar un botón--
5
00:00:15,974 --> 00:00:19,310
...¿cómo se comparte?
la parte más profunda de ellos mismos
6
00:00:19,352 --> 00:00:21,062
con alguna esperanza de conservarlos
7
00:00:21,104 --> 00:00:24,149
entre un solo corazón
¿y otro?
8
00:00:24,190 --> 00:00:26,693
Es con el más lento pero más seguro
9
00:00:26,735 --> 00:00:28,445
patrón oro
de la comunicación humana...
10
00:00:28,486 --> 00:00:29,738
¿Cuándo continúa?
11
00:00:29,779 --> 00:00:31,156
Próximo.
12
00:00:31,197 --> 00:00:33,533
...Lo personal,
carta escrita a mano,
13
00:00:33,575 --> 00:00:34,993
firmado, sellado,
14
00:00:35,034 --> 00:00:37,162
y, de una forma u otra,
entregado.
15
00:00:37,203 --> 00:00:38,329
Espero que juegue
Ese sobre la luna.
16
00:00:38,371 --> 00:00:39,289
Me encanta ese.
17
00:00:39,330 --> 00:00:40,707
Yo también.
18
00:00:40,749 --> 00:00:43,334
te oí cantar
en el baño la otra noche.
19
00:00:43,376 --> 00:00:45,545
Eres genial.
¿Por qué no estás ahí arriba?
20
00:00:45,587 --> 00:00:47,839
Miedo escénico, supongo.
21
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
Los he visto todos,
y tú eres el verdadero negocio.
22
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
¡Ey!
23
00:01:04,147 --> 00:01:05,190
Es una buena multitud.
24
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
Sí.
25
00:01:06,274 --> 00:01:08,026
¿Por qué no subes?
¿Para "Luna"?
26
00:01:08,067 --> 00:01:09,110
No, te lo dije.
27
00:01:09,152 --> 00:01:11,362
estoy feliz
estando en segundo plano.
28
00:01:11,404 --> 00:01:12,655
Lo digo en serio, Nate.
29
00:01:12,697 --> 00:01:15,283
Eres un misterio.
30
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
Pero te amo.
31
00:01:17,744 --> 00:01:19,204
¡Está bien, chicos! El siguiente paso--
32
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
acaba de llegar
un contrato de grabación,
33
00:01:21,206 --> 00:01:24,667
y es su último concierto
antes de dirigirse a Los Ángeles
34
00:01:24,709 --> 00:01:26,711
Créeme, algún día,
estarás diciendo,
35
00:01:26,753 --> 00:01:29,881
"Estuve allí en Starmaker's,
antes de que fuera grande."
36
00:01:29,923 --> 00:01:32,258
demos un gran grande
bienvenido a denver
37
00:01:32,300 --> 00:01:33,968
¡A Nate Holloway!
38
00:01:38,848 --> 00:01:41,184
Gracias.
39
00:01:52,570 --> 00:01:55,824
♪ El sol se pone de nuevo ♪
40
00:01:55,865 --> 00:01:59,077
♪ Y recuerdo cuando ♪
41
00:01:59,118 --> 00:02:04,499
♪ Cantamos los atardeceres
Juntos ♪
42
00:02:04,541 --> 00:02:07,460
♪ Ahora miraremos el cielo ♪
43
00:02:07,502 --> 00:02:11,506
♪ Esperando las razones por las que ♪
44
00:02:11,548 --> 00:02:15,426
♪ incluso debería importarme
sobre mañana ♪
45
00:02:15,468 --> 00:02:17,262
♪ O para siempre ♪
46
00:02:17,303 --> 00:02:20,974
♪ Pero cuando sale la luna ♪
47
00:02:21,015 --> 00:02:24,144
♪ Miro hacia arriba y rezo ♪
48
00:02:24,185 --> 00:02:26,688
♪ Que de alguna manera hay una manera ♪
49
00:02:26,729 --> 00:02:30,150
♪ Tú también lo estás mirando ♪
50
00:02:30,191 --> 00:02:36,906
♪ Porque si no podemos decirlo
En el aquí y ahora ♪
51
00:02:36,948 --> 00:02:40,118
♪ Se lo contamos a la luna ♪
52
00:02:41,411 --> 00:02:42,662
¿Puedo ver sus identificaciones, por favor?
53
00:02:44,038 --> 00:02:45,456
tu maleta
está en el maletero.
54
00:02:45,498 --> 00:02:46,457
¿Qué es eso?
55
00:02:46,499 --> 00:02:47,792
Sólo conduce.
56
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Señoras, ¿puedo ver sus identificaciones?
57
00:02:51,880 --> 00:02:53,923
♪ Díselo a la luna ♪
58
00:02:53,965 --> 00:02:55,383
¿Puedo ver sus identificaciones, por favor?
59
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
♪ Díselo a la luna ♪
60
00:03:00,763 --> 00:03:02,140
¡Gracias Denver!
61
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
Ha sido un viaje salvaje
aquí en el camino,
62
00:03:05,476 --> 00:03:07,645
y quiero dar
un gran saludo
63
00:03:07,687 --> 00:03:10,189
a una persona muy especial
¿Quién ha hecho la vida en el camino?
64
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
mucho más fácil viajar.
65
00:03:11,649 --> 00:03:12,775
Ella ha cambiado mi vida.
66
00:03:12,817 --> 00:03:14,694
- No, no, no, no, no.
- ...Y mi música.
67
00:03:17,989 --> 00:03:19,782
quiero presentarte
a Tracy--
68
00:03:41,763 --> 00:03:43,556
- ¡Hola!
- ¡Ey!
69
00:03:43,598 --> 00:03:44,724
Esto es un placer.
70
00:03:44,766 --> 00:03:48,645
¡Almuerzo del sábado por la mañana!
¡Qué gran idea!
71
00:03:48,686 --> 00:03:50,188
Sólo queríamos tener
un momento especial contigo
72
00:03:50,229 --> 00:03:51,522
para hablar de...
73
00:03:51,564 --> 00:03:53,107
todo tipo de cosas!
74
00:03:53,149 --> 00:03:54,901
solo estábamos diciendo
lo mismo.
75
00:03:54,943 --> 00:03:57,236
Hablando de ponerse al día...
76
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
¡Mis queridos amigos!
77
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
¡Ramón!
78
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
que inesperado
Delicia del sábado.
79
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
¿Una ocasión especial?
80
00:04:04,285 --> 00:04:05,787
- Sí.
- ¡No me digas!
81
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
Tu bebe adoptivo
está por nacer?
82
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
Ah, todavía no.
83
00:04:09,332 --> 00:04:11,125
Todavía estamos a punto
aproximadamente un mes de distancia.
84
00:04:11,167 --> 00:04:12,252
¡Maravilloso!
85
00:04:12,293 --> 00:04:14,337
¿Puedo tentarte?
con unos parfaits de kiwi
86
00:04:14,379 --> 00:04:15,922
o... ¿blintzes alpinos?
87
00:04:15,964 --> 00:04:17,966
¿"Blintzes alpinos"?
88
00:04:18,007 --> 00:04:19,926
pero antes
Alerto a nuestro chef, Salvatore,
89
00:04:19,968 --> 00:04:21,302
a tu pedido,
90
00:04:21,344 --> 00:04:23,012
¿Me complacerías?
un momento?
91
00:04:25,765 --> 00:04:28,810
Encontramos esto
atrapado detrás de la barra,
92
00:04:28,851 --> 00:04:30,728
el mes pasado,
durante algunas reparaciones.
93
00:04:30,770 --> 00:04:32,271
¡Oh!
94
00:04:32,313 --> 00:04:34,899
¿Sello pero nunca enviado por correo?
95
00:04:36,067 --> 00:04:37,235
Oh, parece muy viejo.
96
00:04:37,276 --> 00:04:38,653
No. ¿Ver?
97
00:04:38,695 --> 00:04:41,197
Esa es Maya Angelou
Sello conmemorativo del año 2015.
98
00:04:41,239 --> 00:04:44,534
"Un pájaro no canta
porque tiene una respuesta.
99
00:04:44,575 --> 00:04:47,120
un pájaro canta
porque tiene una canción."
100
00:04:47,161 --> 00:04:48,371
¡Ay, eso es lindo!
101
00:04:48,413 --> 00:04:50,623
Ramón, considera esto.
entregado oficialmente
102
00:04:50,665 --> 00:04:53,084
a la oficina de cartas muertas
del Sistema Postal de EE.UU.
103
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
Procederemos en consecuencia.
104
00:04:54,460 --> 00:04:55,586
Por supuesto.
105
00:04:55,628 --> 00:04:58,047
Y ahora... ¡blintzes!
106
00:04:58,089 --> 00:04:59,298
Ya sabes...
107
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
Esto solía ser un club.
108
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
Era donde irías
si quisieras
109
00:05:02,844 --> 00:05:05,430
para ver cantantes prometedores
antes de que se hicieran famosos.
110
00:05:05,471 --> 00:05:07,098
Mmmm. Starmaker, ¿recuerdas?
111
00:05:07,140 --> 00:05:09,726
Oh, si entraras,
estuviste muy genial.
112
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
Ah, ¿cómo fue?
113
00:05:11,060 --> 00:05:12,603
Oh, en realidad no entré.
114
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
pero entregué
115
00:05:13,938 --> 00:05:15,481
una carta certificada
Pero hasta la puerta principal.
116
00:05:15,523 --> 00:05:16,733
Bueno, quien haya escrito esto
117
00:05:16,774 --> 00:05:19,277
debe haber visto
Algunas personas increíbles cantan aquí.
118
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
Quizás quien haya escrito eso
es famoso.
119
00:05:22,280 --> 00:05:24,365
Mmm. Sí, bueno, este sobre
No será de mucha ayuda.
120
00:05:24,407 --> 00:05:27,744
P.O. parcial caja,
Media cremallera, el nombre está arrancado.
121
00:05:27,785 --> 00:05:28,578
Se siente un lector.
122
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
Acordado.
123
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
Abriremos y analizaremos,
124
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
El lunes a primera hora.
125
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
¿Qué tal ahora?
126
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
Uh, fuera de la propiedad,
¿En el brunch?
127
00:05:36,336 --> 00:05:37,170
¡Vamos!
128
00:05:37,211 --> 00:05:38,755
Somos un grupo de trabajo de élite
129
00:05:38,796 --> 00:05:41,632
con amplios poderes
de discreción postal,
130
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
y estamos dispuestos a trabajar
un sábado.
131
00:05:44,886 --> 00:05:46,637
Está bien.
132
00:05:49,557 --> 00:05:50,808
Mmmm.
133
00:05:53,019 --> 00:05:54,145
Mmm.
134
00:06:01,027 --> 00:06:02,236
Eh...
135
00:06:02,278 --> 00:06:04,238
"Oye, soy yo".
136
00:06:04,280 --> 00:06:06,282
No es un comienzo auspicioso.
137
00:06:06,324 --> 00:06:07,867
"Lo creas o no,
138
00:06:07,909 --> 00:06:12,163
"En realidad estoy aquí en Denver,
probablemente en algún lugar cercano.
139
00:06:12,205 --> 00:06:15,124
Es difícil creer que estés tan cerca
y aún así hasta ahora.
140
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
estoy a salvo,
y estoy comiendo mis verduras.
141
00:06:17,502 --> 00:06:19,962
Mi cabello estaba casi suelto.
a mi cintura por un rato,
142
00:06:20,004 --> 00:06:21,839
pero finalmente lo corté--
por supuesto.
143
00:06:21,881 --> 00:06:23,049
He estado escribiendo mucho
144
00:06:23,091 --> 00:06:25,718
y escribí uno sobre ti y yo
y la luna
145
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
que ya sabes quien
En realidad va a grabar.
146
00:06:27,637 --> 00:06:29,055
Sí, todavía estamos juntos.
147
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
Es tan dulce, tan talentoso.
148
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
Difícil de creer
149
00:06:32,767 --> 00:06:35,269
He estado en el camino con él
durante casi un año,
150
00:06:35,311 --> 00:06:36,479
pero ahora parece
151
00:06:36,521 --> 00:06:38,731
él realmente podría lograrlo
en este negocio.
152
00:06:38,773 --> 00:06:40,149
Estamos tan enamorados
153
00:06:40,191 --> 00:06:43,361
pero si se vuelve viral
y lo golpea a lo grande,
154
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
entonces, tarde o temprano,
Tendría que tomar una decisión
155
00:06:45,780 --> 00:06:47,323
y no se que hacer.
156
00:06:47,365 --> 00:06:48,825
Podría quedarme con él,
157
00:06:48,866 --> 00:06:51,119
pero tu sabes
lo que eso significaría,
158
00:06:51,160 --> 00:06:53,788
y no lo sé
si pudiera manejar eso.
159
00:06:53,830 --> 00:06:56,290
¿Podemos hacer un pase esta semana?
160
00:06:56,332 --> 00:06:58,501
¿Mismo tiempo, mismo lugar?
161
00:06:58,543 --> 00:07:00,420
realmente te extraño,
162
00:07:00,461 --> 00:07:01,712
y tal vez ya haya crecido,
163
00:07:01,754 --> 00:07:03,548
pero todavía necesito tu consejo,
164
00:07:03,589 --> 00:07:05,299
porque 'contándoselo a la luna'
165
00:07:05,341 --> 00:07:08,553
simplemente no ocupa el lugar
de lo real.
166
00:07:08,594 --> 00:07:10,346
Con amor, yo."
167
00:07:10,388 --> 00:07:13,349
Dios mío, ciertamente disfruto
una buena metáfora de la luna.
168
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
no hay direccion
y sin firma.
169
00:07:15,852 --> 00:07:17,895
podría intentarlo
una transferencia de impresion
170
00:07:17,937 --> 00:07:20,189
de la dirección
Del sobre a la carta.
171
00:07:20,231 --> 00:07:22,900
¿Qué significa eso?
¿"hacer un pase"?
172
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
¿Por qué esta carta
suena a nada...
173
00:07:25,027 --> 00:07:26,112
y todo?
174
00:07:26,154 --> 00:07:27,989
Como si estuviera escrito en código.
175
00:07:28,030 --> 00:07:29,824
- ¡A su madre!
- ¿Mmmm?
176
00:07:29,866 --> 00:07:33,161
"Tal vez ya soy mayor,
pero todavía necesito tu consejo."
177
00:07:33,202 --> 00:07:34,245
¿Y a quién más le importa?
178
00:07:34,287 --> 00:07:35,496
- ¿Si está comiendo verduras?
- ¡Mm-hmm!
179
00:07:35,538 --> 00:07:37,748
- Correcto.
- Ah... ¡mimosas!
180
00:07:37,790 --> 00:07:39,208
- ¡Ah!
- Con mis felicitaciones.
181
00:07:39,250 --> 00:07:41,002
Para mí ninguno, Ramón,
pero gracias.
182
00:07:41,043 --> 00:07:42,461
Yo tampoco
183
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
¡pero eso fue muy dulce!
184
00:07:44,005 --> 00:07:45,673
que es un brunch
185
00:07:45,715 --> 00:07:48,217
sin jugo de naranja fresco
y un chorrito de champagne--
186
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
...a menos que...
187
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
¡Ah! Déjame traer una jarra
de batidos de mango.
188
00:07:55,516 --> 00:07:57,059
Muy saludable.
189
00:07:57,101 --> 00:07:58,352
¿Qué hay de mí?
¡Me gustan las mimosas!
190
00:07:58,394 --> 00:08:00,730
¡Estamos trabajando, Norman! Ahora.
191
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
Ah, claro.
Sin mencionar que estamos...
192
00:08:02,815 --> 00:08:05,026
Entonces, ustedes,
¿Qué estás celebrando?
193
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Oh, bueno, eh,
tenemos algunas noticias,
194
00:08:07,445 --> 00:08:09,697
pero dijiste que tenías algo
para celebrar también
195
00:08:09,739 --> 00:08:11,490
así que por favor,
tú vas primero.
196
00:08:11,532 --> 00:08:12,408
Ah, no, vete tú.
197
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
- No, insisto.
- ¡Déjame adivinar!
198
00:08:14,118 --> 00:08:15,495
Has elegido un nombre
para el bebe?
199
00:08:15,536 --> 00:08:17,455
Bueno, sí, en realidad--
vamos a nombrarla
200
00:08:17,497 --> 00:08:18,956
- después de mi madre, Sunny.
- ¡Ay!
201
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
Pero la noticia más importante
es que estamos esperando.
202
00:08:21,042 --> 00:08:22,126
¡Sí es usted!
203
00:08:22,168 --> 00:08:23,502
Y eso es ciertamente
digno de celebrar.
204
00:08:23,544 --> 00:08:25,087
No sois los únicos.
205
00:08:25,129 --> 00:08:27,089
estamos esperando
junto contigo.
206
00:08:27,131 --> 00:08:28,966
Ah, lo sé. siempre has
sido tan solidario,
207
00:08:29,008 --> 00:08:30,218
pero en realidad estamos esperando.
208
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
Al igual que nosotros--
esperando!
209
00:08:32,261 --> 00:08:33,304
¿Esperando qué?
210
00:08:33,346 --> 00:08:34,514
¡Un bebé, normando!
211
00:08:34,555 --> 00:08:35,932
No, acabamos de decir eso.
212
00:08:35,973 --> 00:08:37,350
excepto que en realidad estamos
esperando otro.
213
00:08:37,391 --> 00:08:39,477
cuantos bebes
esta madre esta teniendo?
214
00:08:39,519 --> 00:08:40,811
Uno, pero nosotros también lo estamos esperando.
215
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
Estas esperando dos
porque estamos esperando uno.
216
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
Eso es lo que pensamos también.
217
00:08:43,523 --> 00:08:44,815
¿Ahora son tres?
218
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
- ¿Quién espera tres bebés?
- ¡Eres! ¿Creo?
219
00:08:46,651 --> 00:08:48,444
Bueno, esto es
ciertamente inesperado.
220
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
Bueno, por eso queríamos
para traerte aquí,
221
00:08:49,403 --> 00:08:50,613
para sorprenderte.
222
00:08:50,655 --> 00:08:52,406
Bueno, tres bebes
¡Es sin duda una sorpresa!
223
00:08:52,448 --> 00:08:53,741
¡Y ahora son cuatro!
224
00:08:53,783 --> 00:08:54,659
¿Lo que está sucediendo?
225
00:08:54,700 --> 00:08:55,534
Mimosas.
226
00:08:59,997 --> 00:09:02,041
No estás bebiendo mimosas.
227
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
¡Tú tampoco!
228
00:09:05,628 --> 00:09:07,129
¿Estamos embarazadas?
229
00:09:08,464 --> 00:09:10,675
- ¿Qué?
- ¡Felicitaciones!
230
00:09:10,716 --> 00:09:11,676
- ¡Estás embarazada!
- ¡Estoy embarazada!
231
00:09:11,717 --> 00:09:12,677
- ¡Oh Dios mío!
- ¡Estás embarazada!
232
00:09:12,718 --> 00:09:14,262
- ¿Qué?
- ¡Estamos todas embarazadas!
233
00:09:21,060 --> 00:09:23,229
Por supuesto,
Deberíamos habértelo dicho antes.
234
00:09:23,271 --> 00:09:25,481
Uh, lo mismo con nosotros.
Sólo queríamos estar seguros.
235
00:09:25,523 --> 00:09:27,483
Creo que vamos a necesitar
una guardería más grande aquí.
236
00:09:27,525 --> 00:09:29,193
Bueno, esto continuará.
237
00:09:29,235 --> 00:09:30,444
Mientras tanto,
238
00:09:30,486 --> 00:09:33,447
ya que estamos aquí el sábado
hacer algo de trabajo,
239
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
¿Qué tal si hacemos algunos?
240
00:09:34,865 --> 00:09:35,825
¿Normando?
241
00:09:38,035 --> 00:09:42,331
La escritura indica
Mujer, veintitantos años.
242
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
Nada destacable
sobre la papelería,
243
00:09:44,959 --> 00:09:48,337
pero inusual que alguien de su edad
elegiría utilizar cualquiera.
244
00:09:48,379 --> 00:09:49,714
¡Mmmm! Las estadísticas dicen
245
00:09:49,755 --> 00:09:51,632
que menos del 1%
de 25 años
246
00:09:51,674 --> 00:09:53,467
han enviado por correo
una carta personal
247
00:09:53,509 --> 00:09:54,719
en los últimos ocho años,
248
00:09:54,760 --> 00:09:56,554
y el 78% de ellos
249
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
están menos preocupados
sobre privacidad
250
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
que la eficiencia.
251
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
Eh.
252
00:10:00,975 --> 00:10:03,102
Bueno...
Lloro por nuestro futuro.
253
00:10:03,144 --> 00:10:04,353
Quien escribió esa carta
254
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
Definitivamente no quería
correr el riesgo de ser pirateado,
255
00:10:06,897 --> 00:10:08,941
y no pensaste
que era extraño
256
00:10:08,983 --> 00:10:11,569
la forma en que la chica hablaba
sobre cortarse el pelo,
257
00:10:11,610 --> 00:10:14,071
como si se supusiera
que ella lo haría?
258
00:10:14,113 --> 00:10:15,990
¿Y por qué mencionarías
"estar seguro"
259
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
a menos que hubiera una oportunidad
que no lo estarías?
260
00:10:18,117 --> 00:10:20,786
Bueno, si la carta
De hecho fue escrito hace años,
261
00:10:20,828 --> 00:10:24,498
entonces el tema de la seguridad
es algo discutible.
262
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
Debe haber habido
otras cartas escritas
263
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
desde entonces.
264
00:10:27,752 --> 00:10:28,961
A menos que...
265
00:10:29,003 --> 00:10:30,629
algo paso
266
00:10:30,671 --> 00:10:33,424
y ella nunca le escribió a su madre
otra carta nunca más...
267
00:10:34,800 --> 00:10:37,887
...y su madre
todavia esta por ahi...
268
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
preocupándose por su bebé--
269
00:10:39,764 --> 00:10:42,058
...porque no importa
270
00:10:42,099 --> 00:10:45,686
si su hijo tiene 21 años
o 22 o 25.
271
00:10:45,728 --> 00:10:49,315
Una madre siempre se preocupa
sobre su bebé, y...
272
00:10:49,357 --> 00:10:51,525
y una madre
necesita saber estas cosas,
273
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
porque algo así
podría volverla loca!
274
00:10:54,320 --> 00:10:56,989
Y si eso la vuelve loca,
No podré dormir.
275
00:10:57,031 --> 00:10:59,867
Si no podemos entregar esta carta,
y si no duermo--
276
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
¿Estás diciendo
tenemos que hacer esto
277
00:11:01,994 --> 00:11:03,245
porque estas embarazada?
278
00:11:03,287 --> 00:11:04,789
¡Sí!
279
00:11:04,830 --> 00:11:08,042
Uh, ¿y puedo intervenir aquí?
280
00:11:08,084 --> 00:11:09,835
simplemente puramente
a nivel profesional?
281
00:11:09,877 --> 00:11:10,795
Oh, por favor... hazlo.
282
00:11:10,836 --> 00:11:12,296
Eh...
283
00:11:12,338 --> 00:11:15,091
la gente usa sellos "Forever"
todo el tiempo
284
00:11:15,132 --> 00:11:16,967
uh, porque son para siempre.
285
00:11:17,009 --> 00:11:18,260
No significa
286
00:11:18,302 --> 00:11:20,137
estaba pegado al sobre
en el mismo año.
287
00:11:21,764 --> 00:11:23,516
nosotros lo haremos
retoma esto el lunes por la mañana,
288
00:11:23,557 --> 00:11:25,726
pero por ahora,
voy a reunirme con mi papa
289
00:11:25,768 --> 00:11:27,812
para repasar currículums
para arquitectos.
290
00:11:27,853 --> 00:11:29,105
¡Esto es tan emocionante!
291
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
En realidad estás construyendo
292
00:11:30,106 --> 00:11:32,400
tu sueño
museo de historia postal.
293
00:11:32,441 --> 00:11:34,902
Bueno, pertenecerá
a los ciudadanos de Colorado.
294
00:11:34,944 --> 00:11:36,320
La Fundación O'Toole
295
00:11:36,362 --> 00:11:38,697
está ofreciendo un regalo de liderazgo
para poner la pelota en marcha.
296
00:11:38,739 --> 00:11:42,159
todavía tenemos
Hay mucha recaudación de fondos por hacer.
297
00:11:43,285 --> 00:11:45,621
¡Esperar! ¿Le has dicho a Joe?
sobre el bebé todavía?
298
00:11:45,663 --> 00:11:47,373
Se lo vamos a decir ahora.
299
00:11:47,415 --> 00:11:50,418
¿Considerarías
¿Un arquitecto más para el trabajo?
300
00:11:50,459 --> 00:11:52,503
¿"Hans Van Skaack"?
301
00:11:52,545 --> 00:11:54,880
Uno de mis primos de acogida.
302
00:11:54,922 --> 00:11:57,174
Es un hombre muy respetado.
303
00:11:57,216 --> 00:11:59,468
arquitecto de museos
y espacios públicos.
304
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
Y una tienda de donas
autoservicio, ¿eh?
305
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
¡Hito de Kansas City!
306
00:12:03,556 --> 00:12:05,891
espero con ansias
para escuchar sus pensamientos.
307
00:12:07,101 --> 00:12:08,727
¡Esto es simplemente maravilloso!
308
00:12:08,769 --> 00:12:10,229
¡Guau!
309
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
Estoy muy feliz por ustedes.
310
00:12:11,689 --> 00:12:13,107
¡Para mí también!
311
00:12:13,149 --> 00:12:14,900
Oh, te queremos mucho, Joe.
312
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
¡Oh, hola!
313
00:12:16,026 --> 00:12:19,613
Entonces tenemos mucho
para celebrar esta noche.
314
00:12:19,655 --> 00:12:20,823
¡Cena! Mi regalo.
315
00:12:20,865 --> 00:12:22,908
Absolutamente.
316
00:12:22,950 --> 00:12:26,162
Mientras tanto,
es hora de siesta para mí.
317
00:12:26,203 --> 00:12:27,538
Oh sí.
318
00:12:27,580 --> 00:12:30,166
Bueno.
319
00:12:30,207 --> 00:12:31,709
Oh, hola.
320
00:12:31,750 --> 00:12:34,044
¡Ja!
321
00:12:34,086 --> 00:12:35,379
Eh...
322
00:12:35,421 --> 00:12:37,673
seis arquitectos prometedores
para el museo.
323
00:12:37,715 --> 00:12:38,632
¡Ah!
324
00:12:38,674 --> 00:12:39,842
Ah, y uno más.
325
00:12:39,884 --> 00:12:43,262
Uh, este es otro primo
de Norman.
326
00:12:43,304 --> 00:12:45,347
cuantos primos
tiene Norman?
327
00:12:45,389 --> 00:12:46,932
Mmm, miles.
328
00:12:48,309 --> 00:12:50,394
Ya sabes, has asumido
Todo el proyecto aquí.
329
00:12:50,436 --> 00:12:54,190
Quiero decir, tenemos ubicación...
pero ¿qué le ponemos?
330
00:12:54,231 --> 00:12:56,567
¿Qué va a atraer a la gente?
331
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Bueno, eh...
332
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
Tengo una idea.
333
00:13:01,197 --> 00:13:03,407
París tiene la Mona Lisa,
334
00:13:03,449 --> 00:13:05,367
el vaticano
tiene la Capilla Sixtina,
335
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
pero Denver tendrá
336
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
la joya de la corona
de la historia postal,
337
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
una reliquia
que ha sido
338
00:13:10,080 --> 00:13:11,582
transmitido a través de
la familia o'toole
339
00:13:11,624 --> 00:13:13,375
desde el siglo XIX.
340
00:13:14,543 --> 00:13:16,420
Benjamín Franklin
carta de solicitud
341
00:13:16,462 --> 00:13:18,589
para convertirse en el segundo
¡Jefe de Correos de Filadelfia!
342
00:13:18,631 --> 00:13:20,132
¡Me olvidé de todo eso!
343
00:13:21,383 --> 00:13:22,593
¡Sí!
344
00:13:22,635 --> 00:13:24,470
La carta debería estar aquí arriba.
345
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Es un cofre de caoba marrón.
346
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
Y ha estado aquí arriba
cuanto tiempo?
347
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
Dios mío, no lo recuerdo.
348
00:13:35,397 --> 00:13:37,942
Ponemos muchas cosas aquí
después de que tu madre se fue.
349
00:13:37,983 --> 00:13:40,277
¡Mira esto!
350
00:13:40,319 --> 00:13:41,862
Los libros de mis hijos.
351
00:13:41,904 --> 00:13:44,073
Mirar.
"El jardín de versos de un niño".
352
00:13:45,574 --> 00:13:48,077
"Historias simples
De Shakespeare."
353
00:13:48,118 --> 00:13:49,912
"¡Héroes de la oficina de correos!"
354
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
¡Papá! Aquí lo tienes.
355
00:13:57,002 --> 00:13:58,337
Sí.
356
00:13:58,379 --> 00:14:01,382
Vamos a bajar
y fuera de este polvo.
357
00:14:15,062 --> 00:14:16,146
Feliz lunes a todos.
358
00:14:16,188 --> 00:14:18,607
¡Felicidades!
359
00:14:18,649 --> 00:14:20,192
¡Esto es tan emocionante!
360
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
¡Oh! Eh...
361
00:14:22,820 --> 00:14:25,322
¡Más bebés!
Estoy muy feliz por ustedes.
362
00:14:25,364 --> 00:14:26,448
Gracias.
363
00:14:26,490 --> 00:14:27,825
Así que tenemos mucho que hacer hoy.
364
00:14:27,866 --> 00:14:30,786
Ah, ah. Sí, sí, sí.
Déjame llevarla.
365
00:14:33,414 --> 00:14:34,623
Hola bebé.
366
00:14:34,665 --> 00:14:36,792
Entonces... comencemos, ¿de acuerdo?
367
00:14:36,834 --> 00:14:38,502
Tengo una impresion--
no es mucho--
368
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
un...
369
00:14:40,045 --> 00:14:42,715
Código postal de Denver
y parte de un nombre--
370
00:14:42,756 --> 00:14:44,842
"M-A-R".
371
00:14:46,135 --> 00:14:48,762
¿Marla? ¿Marlene? ¿María?
372
00:14:48,804 --> 00:14:50,222
No mucho todavía.
373
00:14:50,264 --> 00:14:51,640
Así que,
374
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
si no podemos identificar
el destinatario,
375
00:14:53,601 --> 00:14:55,561
debemos localizar al remitente.
376
00:14:55,603 --> 00:14:56,729
¿Charley?
377
00:14:56,770 --> 00:14:59,315
Eh...
378
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
habiendo nacido
en este siglo,
379
00:15:00,733 --> 00:15:01,942
tal vez puedas espigar
380
00:15:01,984 --> 00:15:04,653
algo más actual de ello
de lo que podríamos?
381
00:15:04,695 --> 00:15:06,363
Gracias.
382
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
¿Tú y tu padre tomaron
¿Un vistazo al currículum de Hans?
383
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
Sí, lo hicimos.
384
00:15:12,912 --> 00:15:14,622
Tiene una entrevista mañana.
385
00:15:14,663 --> 00:15:16,707
Un currículum bastante impresionante,
Normando.
386
00:15:16,749 --> 00:15:20,210
Um, tu familia parece ser
expertos en sus campos.
387
00:15:20,252 --> 00:15:21,754
Sí, muy impresionante.
ya sabes,
388
00:15:21,795 --> 00:15:24,256
considerando que
Ninguno de nosotros está realmente relacionado.
389
00:15:24,298 --> 00:15:25,716
Sin embargo,
390
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
habiéndose elegido el uno al otro
ser familia,
391
00:15:28,302 --> 00:15:30,220
usted ciertamente
has elegido bien.
392
00:15:30,262 --> 00:15:33,057
Shh, shh. Shh, shh, shh.
393
00:15:33,098 --> 00:15:35,017
Vaya. ¡Esto es salvaje!
394
00:15:35,059 --> 00:15:36,477
Aquí suena como
están diciendo que escribieron
395
00:15:36,518 --> 00:15:39,063
"Díselo a la luna"
excepto que Nate Holloway lo escribió.
396
00:15:39,104 --> 00:15:39,897
¿Nate Holloway?
397
00:15:39,938 --> 00:15:41,857
¿"El" Nate Holloway?
398
00:15:41,899 --> 00:15:43,317
¡Me encanta!
399
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
¡Por supuesto!
¿Cómo podría perderme eso?
400
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
Eh... lo siento,
¿Podemos retroceder?
401
00:15:48,072 --> 00:15:51,116
Yo... ¿Qué hizo Nate Holloway?
decirle a la luna?
402
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
¿Y quién es él exactamente?
403
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
¿Nate Holloway?
404
00:15:54,745 --> 00:15:57,790
Espera, es bastante famoso.
cantautor en estos momentos.
405
00:15:57,831 --> 00:15:59,708
"Díselo a la luna"
fue su primer gran éxito,
406
00:15:59,750 --> 00:16:01,293
- hace unos años.
- Mm-hmm. Sí.
407
00:16:01,335 --> 00:16:03,295
"Porque si no podemos decirlo
en el aquí y ahora,
408
00:16:03,337 --> 00:16:04,421
lo contaremos..."
409
00:16:04,463 --> 00:16:06,006
"...A la luna."
410
00:16:06,048 --> 00:16:10,177
¿No decía algo la carta?
¿De contárselo a la luna?
411
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
Sí. Ella también dijo,
412
00:16:12,680 --> 00:16:15,516
"Escribí uno sobre ti
y yo y la luna."
413
00:16:16,934 --> 00:16:19,228
Cualquiera puede mencionar letras.
de una canción famosa.
414
00:16:19,269 --> 00:16:21,689
No si
aún no ha sido grabado.
415
00:16:21,730 --> 00:16:24,024
Nate Holloway
última actuación en Starmaker's
416
00:16:24,066 --> 00:16:25,818
fue un año antes
417
00:16:25,859 --> 00:16:28,737
"Díselo a la luna"
llegar al top 10.
418
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
Oliver, ella tenía que estar allí.
419
00:16:31,448 --> 00:16:33,200
Supongo que el señor Holloway
420
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
ahora está actuando
en lugares más grandes?
421
00:16:35,536 --> 00:16:36,870
Sí.
422
00:16:36,912 --> 00:16:39,957
¡Oh! Él es cabeza de cartel en
El Bellisario de Las Vegas.
423
00:16:41,333 --> 00:16:44,336
Tenemos dos citas
mañana a primera hora,
424
00:16:44,378 --> 00:16:45,546
pero si nos vamos inmediatamente después,
425
00:16:45,587 --> 00:16:47,840
Podríamos ver su programa.
426
00:16:47,881 --> 00:16:50,092
Mmm. El libro que estoy leyendo
427
00:16:50,134 --> 00:16:51,635
sobre qué esperar
cuando vas a tener un bebe
428
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
no menciona nada
de Las Vegas...
429
00:16:54,638 --> 00:16:57,182
...pero podría ser expedito.
430
00:16:57,224 --> 00:16:58,434
- ¡Sí!
- ¡Sí!
431
00:16:58,475 --> 00:16:59,309
¡Viaje por carretera!
432
00:17:06,150 --> 00:17:08,318
no veo
alguna señal de alerta hasta el momento,
433
00:17:08,360 --> 00:17:09,987
pero seamos realistas--
434
00:17:10,028 --> 00:17:11,822
Este es un embarazo geriátrico.
435
00:17:11,864 --> 00:17:13,282
Lo siento... ¿"geriátrico"?
436
00:17:13,323 --> 00:17:16,243
Sólo significa que ella no es
un veinteañero, eso es todo.
437
00:17:16,285 --> 00:17:17,828
solo hay
un poco más de riesgo.
438
00:17:17,870 --> 00:17:19,079
Puede haber,
439
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
entonces necesitamos tanta información
lo más posible
440
00:17:20,998 --> 00:17:22,791
sólo para estar preparado.
441
00:17:22,833 --> 00:17:26,795
Ahora no veo grandes problemas.
en la historia familiar de Shane.
442
00:17:26,837 --> 00:17:29,214
Saludable como
un caballo que no tiene veintitantos años.
443
00:17:30,382 --> 00:17:31,550
¿Y tú?
444
00:17:31,592 --> 00:17:32,885
Ah, eh...
445
00:17:32,926 --> 00:17:34,970
no estoy seguro de
la naturaleza biológica real
446
00:17:35,012 --> 00:17:36,388
de mi linaje paterno.
447
00:17:36,430 --> 00:17:38,140
mi madre ausente fallecio
448
00:17:38,182 --> 00:17:41,101
después de comer un pescado en mal estado
en kuala lumpur,
449
00:17:41,143 --> 00:17:43,187
y tengo
no hay información sobre
450
00:17:43,228 --> 00:17:44,480
mi progenitor biológico
451
00:17:44,521 --> 00:17:46,356
aparte de que pasó
a una edad avanzada,
452
00:17:46,398 --> 00:17:47,399
Hace 10 años.
453
00:17:47,441 --> 00:17:49,067
Entiendo.
454
00:17:49,109 --> 00:17:52,070
Bueno, programaremos
algunas pruebas adicionales,
455
00:17:52,112 --> 00:17:54,823
Sólo para descartar sorpresas.
456
00:17:54,865 --> 00:17:57,701
Bueno, esto ciertamente
ha sido un...
457
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
Una sorpresa, una muy feliz.
458
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
Ésos son los mejores.
459
00:18:02,581 --> 00:18:04,416
¿Tienes tiempo?
para una extracción de sangre?
460
00:18:04,458 --> 00:18:06,752
¡Ah, claro! solo tenemos que ser
en el camino antes de las 10.
461
00:18:06,794 --> 00:18:09,171
Nos dirigimos a Las Vegas,
y aún no he empacado.
462
00:18:10,088 --> 00:18:11,924
Oh, estoy sintiendo
463
00:18:11,965 --> 00:18:16,678
que podríamos eliminar estas paredes
y crear un atrio de meditación,
464
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
donde se puede reflexionar sobre el alcance
y legado
465
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
de la historia postal.
466
00:18:21,475 --> 00:18:22,684
¿Qué opinas?
467
00:18:22,726 --> 00:18:24,770
creo que
Oliver te va a amar.
468
00:18:26,105 --> 00:18:27,606
Por supuesto, convertir
esta casa en un museo
469
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
requerirá aprobación
470
00:18:28,899 --> 00:18:30,108
del local
sociedad histórica.
471
00:18:30,150 --> 00:18:31,318
Sí.
472
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
¡No, no, no, no, no, no!
473
00:18:32,402 --> 00:18:33,737
Oye, ahí estás.
474
00:18:33,779 --> 00:18:36,698
Eh, Oliver, Shane,
Este es Hans Van Skaack.
475
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
el arquitecto
que Norman recomendó.
476
00:18:38,116 --> 00:18:39,243
Hola Hans!
477
00:18:39,284 --> 00:18:40,786
Perdóname.
478
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
Nuestros amigos nos están recogiendo
para un viaje a Las Vegas,
479
00:18:42,996 --> 00:18:44,164
¡Y aún no hemos empacado!
480
00:18:44,206 --> 00:18:46,041
Por supuesto.
481
00:18:46,083 --> 00:18:48,794
Hans tiene
algunas ideas bastante progresistas
482
00:18:48,836 --> 00:18:50,754
acerca de cómo convertir esta casa
en un museo.
483
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
Ah, eso espero.
484
00:18:52,172 --> 00:18:55,384
Necesitaremos algo único
para anclar el museo--
485
00:18:55,425 --> 00:18:57,886
un sello raro
o documento histórico,
486
00:18:57,928 --> 00:18:59,721
algo nunca antes visto
487
00:18:59,763 --> 00:19:02,224
por los que disciernen
comunidad postal--
488
00:19:02,266 --> 00:19:04,351
a-a-- una joya de la corona
489
00:19:04,393 --> 00:19:05,602
para saludarnos
490
00:19:05,644 --> 00:19:06,770
como un rayo de luz
491
00:19:06,812 --> 00:19:08,772
golpea el tesoro
justo en el atrio
492
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
y susurra: "Esto--
493
00:19:11,108 --> 00:19:13,819
Este es el estándar de oro
de la comunicación humana."
494
00:19:15,237 --> 00:19:16,530
¡Tenemos que irnos!
Las casas rodantes están estacionadas en doble fila.
495
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
- Hola Hans.
- Hola.
496
00:19:18,115 --> 00:19:18,991
- Adiós, Hans.
- Adiós.
497
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
Hans,
498
00:19:20,075 --> 00:19:21,451
eres un hombre
según mi propio corazón.
499
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
creo que tengo
500
00:19:23,287 --> 00:19:25,330
el artículo icónico
podrías estar buscando.
501
00:19:25,372 --> 00:19:27,457
Sin embargo, necesito un momento.
502
00:19:27,499 --> 00:19:29,167
con mi padre
antes de salir de la ciudad.
503
00:19:29,209 --> 00:19:30,252
Ah, por supuesto.
504
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
Uh, iré a medir la guarida.
505
00:19:35,507 --> 00:19:39,011
Entonces, el control prenatal
la cita fue muy bien.
506
00:19:39,052 --> 00:19:41,263
Um... me preguntaron
mi historia familiar,
507
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
y me di cuenta
No pude decírselo.
508
00:19:44,224 --> 00:19:45,601
Oh. Eh...
509
00:19:45,642 --> 00:19:47,769
veamos.
510
00:19:47,811 --> 00:19:51,732
Uh, yo no sabía mucho
sobre el lado de tu madre,
511
00:19:51,773 --> 00:19:55,360
y no sabía mucho
sobre Harvey Schmidtz, tampoco,
512
00:19:55,402 --> 00:19:57,404
cual era el camino
tu madre lo quería,
513
00:19:57,446 --> 00:19:59,656
Por supuesto, pero, eh...
514
00:20:01,325 --> 00:20:02,659
Mmm. Esperar.
515
00:20:04,578 --> 00:20:06,121
¡Hola joe! ¡Adiós, Joe!
516
00:20:06,163 --> 00:20:07,456
Adiós.
517
00:20:09,166 --> 00:20:10,792
¡Tocando la bocina! La gente toca la bocina.
518
00:20:10,834 --> 00:20:12,669
Sí, ya vamos.
519
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
Oliver--
ve, empaca.
520
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
Oliver, por favor haz las maletas.
521
00:20:26,016 --> 00:20:27,976
¿Por qué no
llevar esto contigo?
522
00:20:28,018 --> 00:20:29,478
Oh.
523
00:20:29,519 --> 00:20:31,647
"Para Oliver algún día."
524
00:20:31,688 --> 00:20:35,150
Es de tu... otro padre.
525
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
¿Estás diciendo
esto es un regalo para mi
526
00:20:37,402 --> 00:20:38,987
¿De Harvey Schmidtz?
527
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
Uh, ha estado arriba
en el ático por un tiempo.
528
00:20:41,782 --> 00:20:44,159
Fue con las cosas de tu madre.
cuando ella murió.
529
00:20:44,201 --> 00:20:45,702
no lo sé
si lo llamarías un regalo.
530
00:20:45,744 --> 00:20:46,995
¿Tal vez?
531
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
Tendrás que decidir eso,
532
00:20:48,747 --> 00:20:53,168
pero podría darte
alguna idea del hombre.
533
00:20:53,210 --> 00:20:54,503
Tal vez debería haberlo dado
a ti antes,
534
00:20:54,544 --> 00:20:57,005
pero ahora que
vas a ser papá,
535
00:20:57,047 --> 00:21:00,300
se siente como
"algún día" acaba de llegar.
536
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
¿Qué es?
537
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
¡Señor O'Toole!
538
00:21:05,555 --> 00:21:07,266
Hablaremos cuando regreses.
539
00:21:13,939 --> 00:21:16,733
♪...Tú también lo estás mirando ♪
540
00:21:16,775 --> 00:21:18,777
♪ Y si no podemos decirlo ♪
541
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
♪ En el aquí y ahora ♪
542
00:21:20,779 --> 00:21:24,574
♪ Se lo contamos a la luna, sí ♪
543
00:21:26,034 --> 00:21:28,412
♪ Se lo contamos a la luna ♪
544
00:21:36,920 --> 00:21:38,672
Tal vez sea la patente
545
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
a otro
uno de sus inventos.
546
00:21:40,507 --> 00:21:41,800
O fotografías.
547
00:21:41,842 --> 00:21:43,468
aunque no puedo
imaginalo...
548
00:21:43,510 --> 00:21:47,222
um, enviando cualquier cosa
documentando su aventura.
549
00:21:47,264 --> 00:21:49,266
Nunca lo sabrás
a menos que lo abras.
550
00:21:50,726 --> 00:21:53,895
- Oh. ¡Museo de dinosaurios próximamente!
- ¡Oh!
551
00:21:53,937 --> 00:21:54,896
Paremos.
552
00:22:04,406 --> 00:22:05,532
Tienen medio T-Rex
553
00:22:05,574 --> 00:22:07,117
y un par de pterodáctilos
ahí dentro.
554
00:22:07,159 --> 00:22:08,285
¿Hay un atrio?
555
00:22:08,326 --> 00:22:09,953
Eh, sí...
556
00:22:09,995 --> 00:22:12,330
y un diorama con, eh,
algo...
557
00:22:12,372 --> 00:22:13,498
comiendo algo.
558
00:22:13,540 --> 00:22:15,834
Ah, bueno.
559
00:22:17,002 --> 00:22:18,712
¿Cómo te sientes?
560
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
Maravilloso. ¡Nunca mejor dicho!
561
00:22:20,714 --> 00:22:22,507
Mucha hambre.
562
00:22:22,549 --> 00:22:23,967
¿Y tú?
563
00:22:24,009 --> 00:22:25,761
Oh, me siento maravilloso
en el, eh,
564
00:22:25,802 --> 00:22:27,471
"Vamos a tener un bebé"
una especie de manera,
565
00:22:27,512 --> 00:22:28,930
pero no en el "estoy embarazada
566
00:22:28,972 --> 00:22:31,767
y este bebe ha secuestrado
mi cerebro, mis emociones y...
567
00:22:31,808 --> 00:22:34,686
mi tracto gastrointestinal"
una especie de manera.
568
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
Oh, lo siento mucho.
569
00:22:36,021 --> 00:22:37,272
Si, bueno,
570
00:22:37,314 --> 00:22:39,399
me ayuda a mantener mi mente
en otra cosa,
571
00:22:39,441 --> 00:22:40,692
como la carta
De Starmaker.
572
00:22:40,734 --> 00:22:41,985
¡Mmmm!
573
00:22:42,027 --> 00:22:43,403
ese es alguien
que no quiere ser encontrado.
574
00:22:43,445 --> 00:22:44,738
Bueno, estar de gira
la mantendría
575
00:22:44,780 --> 00:22:46,406
de quedarse
en un mismo lugar durante demasiado tiempo.
576
00:22:46,448 --> 00:22:48,950
es dificil encontrar a alguien
que sigue moviéndose.
577
00:22:48,992 --> 00:22:51,578
esperemos
Nate Holloway puede ayudarnos.
578
00:22:51,620 --> 00:22:54,373
Bueno, si podemos entrar.
para verlo, eso es.
579
00:22:54,414 --> 00:22:56,708
Oh... lo haremos.
580
00:22:56,750 --> 00:23:00,212
Tenemos acceso total
pases VIP detrás del escenario
581
00:23:00,253 --> 00:23:03,673
y un privado
conocer y saludar entre espectáculos.
582
00:23:03,715 --> 00:23:05,342
Espera, ¿cómo hiciste...?
583
00:23:05,384 --> 00:23:09,054
¡No! no pirateaste
en el sistema de emisión de billetes.
584
00:23:09,096 --> 00:23:10,847
soy una mujer embarazada
585
00:23:10,889 --> 00:23:13,350
con 8.000 gigas
eso dice que lo hice.
586
00:23:18,230 --> 00:23:20,148
¡Oh, vaya!
587
00:23:20,190 --> 00:23:21,525
Es hermoso, ¿no?
588
00:23:21,566 --> 00:23:23,527
¡Oh, mira la fuente!
589
00:23:23,568 --> 00:23:24,736
- ¡Mirar!
- ¡Sí!
590
00:23:24,778 --> 00:23:26,363
Lo veo.
591
00:23:29,449 --> 00:23:32,744
"Sobre la luna".
592
00:23:32,786 --> 00:23:34,496
tan pronto como
Nate sale del escenario,
593
00:23:34,538 --> 00:23:36,540
tienes tres minutos
antes de su bis.
594
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
eres limitado
a una selfie,
595
00:23:38,291 --> 00:23:39,334
sin autógrafos,
596
00:23:39,376 --> 00:23:41,253
y sin contacto físico,
597
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
a menos que se comprometa.
En realidad, no estamos aquí.
598
00:23:42,796 --> 00:23:44,339
involucrarse en cualquier cosa
con el señor Holloway
599
00:23:44,381 --> 00:23:45,674
aparte de asuntos oficiales.
600
00:23:45,715 --> 00:23:47,217
Es tu V.I.P. experiencia.
601
00:23:47,259 --> 00:23:48,635
¡Vamos!
602
00:23:48,677 --> 00:23:50,303
Nate,
Éste es el partido O'Toole.
603
00:23:50,345 --> 00:23:51,638
- ¡Ey!
- Eh, Sr. Holloway.
604
00:23:51,680 --> 00:23:53,473
mi nombre es Oliver O'Toole,
estos son mis colegas,
605
00:23:53,515 --> 00:23:54,850
y formamos un grupo de trabajo
606
00:23:54,891 --> 00:23:56,518
de los estados unidos
Sistema Postal.
607
00:23:56,560 --> 00:23:58,228
Estoy confundido.
¿No sois fans?
608
00:23:58,270 --> 00:23:59,563
Bueno, algunos de nosotros lo somos.
609
00:23:59,604 --> 00:24:00,730
¡Nos encantó tu programa!
610
00:24:00,772 --> 00:24:02,649
- Me gusta la parte en la que vuelas.
- ¡Sí!
611
00:24:02,691 --> 00:24:05,944
Sr. Holloway, su notable,
uh, a pesar del rendimiento,
612
00:24:05,986 --> 00:24:07,154
nuestro propósito aquí
613
00:24:07,195 --> 00:24:08,572
como representantes
de la Oficina de Cartas Muertas
614
00:24:08,613 --> 00:24:10,490
nos ha llevado a ti
en la búsqueda de
615
00:24:10,532 --> 00:24:11,867
entregando una carta
616
00:24:11,908 --> 00:24:14,661
aparentemente compuesto por alguien
conectado contigo.
617
00:24:14,703 --> 00:24:16,246
Perdóname,
Recibo muchas cartas.
618
00:24:16,288 --> 00:24:18,540
Pero esta carta
no fue escrito para ti.
619
00:24:18,582 --> 00:24:20,500
Creemos que fue escrito
a la madre de alguien
620
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
quien hace referencia
algunas de las letras
621
00:24:22,169 --> 00:24:23,461
en una de tus canciones.
622
00:24:23,503 --> 00:24:26,381
mucha gente
escucha mis canciones.
623
00:24:26,423 --> 00:24:29,634
Bueno, esta persona citó
"Díselo a la luna"
624
00:24:29,676 --> 00:24:32,429
un-un año
antes de su lanzamiento.
625
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
y la carta
Fue encontrado en Starmaker's.
626
00:24:34,598 --> 00:24:36,141
¿El fabricante de estrellas?
627
00:24:36,183 --> 00:24:38,727
Fue muy popular, eh,
club en Denver.
628
00:24:38,768 --> 00:24:40,770
Actuaste allí
varias veces.
629
00:24:40,812 --> 00:24:43,732
Vaya...
Apenas recuerdo eso.
630
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Bueno, esta persona estaba allí,
631
00:24:46,193 --> 00:24:48,028
y ellos afirman
que escribieron esa canción.
632
00:24:48,069 --> 00:24:49,821
Te sorprendería saber cuántas personas
salir de la carpintería
633
00:24:49,863 --> 00:24:51,072
una vez que tengas éxito.
634
00:24:51,114 --> 00:24:53,241
¿Quizás si leo la carta?
635
00:24:53,283 --> 00:24:55,243
Oh, no.
Me temo que la política lo prohíbe.
636
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
Sí, pero si pudieras pensar
637
00:24:56,786 --> 00:24:58,330
de cualquiera que pueda
pensar en ellos mismos
638
00:24:58,371 --> 00:24:59,539
como colaborador
en tu música?
639
00:24:59,581 --> 00:25:01,041
No, en absoluto.
640
00:25:01,082 --> 00:25:02,500
Bueno, la carta también.
641
00:25:02,542 --> 00:25:06,046
habla de alguien el escritor
estaba un poco cerca de--
642
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
Está bien, Nate.
es tu bis.
643
00:25:07,672 --> 00:25:09,674
¡Se acabó el tiempo, amigos!
644
00:25:09,716 --> 00:25:11,218
Pero gracias por venir.
645
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
- Lo siento, no fui de mucha ayuda.
- Si recuerdas algo más,
646
00:25:13,220 --> 00:25:15,222
por favor, por favor
no dudes en llamarnos.
647
00:25:15,263 --> 00:25:16,848
estamos preocupados
648
00:25:16,890 --> 00:25:19,684
hay un problema de seguridad
Eso podría requerir atención.
649
00:25:19,726 --> 00:25:21,269
- ¡Disfruta del espectáculo!
- Ajá.
650
00:25:21,311 --> 00:25:22,270
Muy bien, gracias.
651
00:25:25,941 --> 00:25:27,567
Algo no se siente bien.
652
00:25:27,609 --> 00:25:30,237
Sí, ¿viste su cara?
cuando mencionamos Starmaker's?
653
00:25:30,278 --> 00:25:33,448
Sí, puede que sea un gran cantante.
pero no es muy buen actor.
654
00:25:33,490 --> 00:25:35,784
Yo creo que la estrella de rock
Protesta demasiado.
655
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
¡Da un buen espectáculo!
656
00:25:42,290 --> 00:25:43,375
¡Vaya!
657
00:25:43,416 --> 00:25:45,001
¡Vaya, vaya!
658
00:25:55,971 --> 00:25:57,806
¿Dónde están Norman y Rita?
659
00:25:57,847 --> 00:25:59,391
les compré boletos
660
00:25:59,432 --> 00:26:01,101
a la Historia Natural de Elvis
Museo.
661
00:26:01,142 --> 00:26:03,812
¿A las 11:00 de la noche?
662
00:26:03,853 --> 00:26:05,730
Esto es Las Vegas, cariño.
663
00:26:09,109 --> 00:26:10,568
Ya sabes...
664
00:26:10,610 --> 00:26:12,153
esta caja...
665
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
no se va a abrir solo.
666
00:26:15,991 --> 00:26:17,325
¿Qué pasa?
667
00:26:18,702 --> 00:26:20,578
solo me pregunto
668
00:26:20,620 --> 00:26:22,956
por qué mi papá no me lo dio
Hace años.
669
00:26:22,998 --> 00:26:25,625
Joe O'Toole es un hombre sabio.
670
00:26:25,667 --> 00:26:27,586
Confía en el momento, cariño.
671
00:26:29,879 --> 00:26:32,590
Sabes, creo
Lo pusimos muy nervioso.
672
00:26:32,632 --> 00:26:34,593
¿Mi papá?
673
00:26:34,634 --> 00:26:35,927
Nate Holloway.
674
00:26:35,969 --> 00:26:38,930
Lo que me dice que sabe más
de lo que deja entrever.
675
00:26:38,972 --> 00:26:41,391
Pero no tenemos ninguna razón
creer que nos estaba mintiendo.
676
00:26:41,433 --> 00:26:43,810
En realidad, lo hacemos.
677
00:26:45,103 --> 00:26:46,646
"Puntos huecos
a los primeros años
678
00:26:46,688 --> 00:26:47,814
gastado en el camino
679
00:26:47,856 --> 00:26:49,941
como su mejor preparación
para el estrellato.
680
00:26:49,983 --> 00:26:51,026
'Toqué todos los honky-tonk
681
00:26:51,067 --> 00:26:52,402
y club clandestino
en el país,
682
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
muchas habitaciones difíciles,
683
00:26:53,778 --> 00:26:56,197
como el de Lana Lu en Seattle
y Sweet's en Austin,
684
00:26:56,239 --> 00:26:58,658
pero Starmaker está en Denver
685
00:26:58,700 --> 00:27:00,702
siempre tuve
las mejores audiencias'".
686
00:27:00,744 --> 00:27:02,412
Óliver...
687
00:27:02,454 --> 00:27:04,331
eso no suena como un chico
688
00:27:04,372 --> 00:27:06,958
quien apenas recuerda
estando allí.
689
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
Mmm.
690
00:27:08,793 --> 00:27:10,545
Todavía tiene un espectáculo de medianoche.
691
00:27:15,050 --> 00:27:17,677
Es muy serio, Sr. Holloway.
692
00:27:17,719 --> 00:27:19,304
Alimentar información falsa
a funcionarios del gobierno
693
00:27:19,346 --> 00:27:21,765
es un delito federal.
694
00:27:21,806 --> 00:27:23,808
realmente no veo
cómo la oficina de correos
695
00:27:23,850 --> 00:27:25,894
tiene algo que ver
con algún fan engañado
696
00:27:25,935 --> 00:27:27,604
quien piensa
ella escribió una de mis canciones.
697
00:27:27,645 --> 00:27:28,813
Bueno, antes que nada,
698
00:27:28,855 --> 00:27:31,316
somos requeridos
para seguir cada avenida
699
00:27:31,358 --> 00:27:34,277
para entregar una carta
que consideramos esencial,
700
00:27:34,319 --> 00:27:36,988
y dado el contenido,
esto cumple con ese criterio.
701
00:27:37,030 --> 00:27:38,490
Y en segundo lugar,
702
00:27:38,531 --> 00:27:41,326
nunca identificamos al escritor
de esa carta como femenina.
703
00:27:41,368 --> 00:27:42,452
Lo acabas de hacer.
704
00:27:42,494 --> 00:27:44,287
Fue sólo una suposición.
705
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
No, no lo fue.
706
00:27:45,955 --> 00:27:48,208
Sr. Holloway,
nos está quedando claro
707
00:27:48,249 --> 00:27:49,709
con el que nos hemos topado
algo mas
708
00:27:49,751 --> 00:27:51,878
que "sólo una carta"
escrito por un fan
709
00:27:51,920 --> 00:27:53,630
obsesionado con una celebridad.
710
00:27:53,672 --> 00:27:55,799
Lo que estoy tratando de decidir es...
711
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
si la estás protegiendo
o a ti mismo.
712
00:27:59,302 --> 00:28:01,346
Pero si no dices la verdad,
713
00:28:01,388 --> 00:28:02,305
Está fuera de nuestras manos.
714
00:28:02,347 --> 00:28:03,807
No podemos proteger a nadie.
715
00:28:21,116 --> 00:28:23,201
¿Podemos mantener esto entre nosotros?
716
00:28:23,243 --> 00:28:24,577
No podemos hacer promesas
717
00:28:24,619 --> 00:28:26,287
pero...
718
00:28:26,329 --> 00:28:29,082
la discreción es primordial
a nuestro trabajo.
719
00:28:34,671 --> 00:28:36,673
La estoy protegiendo.
720
00:28:36,714 --> 00:28:38,967
ella escribió
"Díselo a la luna"
721
00:28:39,008 --> 00:28:42,011
y casi todas las demás canciones
que la gente cree que he escrito.
722
00:28:42,053 --> 00:28:44,681
¿Y su nombre?
723
00:28:44,722 --> 00:28:45,807
Tracy.
724
00:28:45,849 --> 00:28:46,975
Tracy Reo.
725
00:28:47,016 --> 00:28:48,852
Eso probablemente
ni siquiera es su verdadero nombre,
726
00:28:48,893 --> 00:28:50,103
pero es el indicado
La conocí por.
727
00:28:50,145 --> 00:28:51,396
¿Y estabas enamorado de ella?
728
00:28:58,862 --> 00:29:01,698
nos conocimos detrás del escenario
en un club de Kansas City.
729
00:29:01,740 --> 00:29:03,950
La había visto dando vueltas
por un par de noches.
730
00:29:03,992 --> 00:29:05,618
Parecía una fugitiva.
731
00:29:05,660 --> 00:29:07,996
Supongo que lo era, en cierto modo.
732
00:29:08,037 --> 00:29:11,791
ella estaba cansada
y hambriento, asustado.
733
00:29:11,833 --> 00:29:13,793
Pero...
734
00:29:13,835 --> 00:29:17,046
ella tenia esta cancion en su mano
que ella dijo que necesitaba escuchar,
735
00:29:17,088 --> 00:29:18,840
y escuché
736
00:29:18,882 --> 00:29:21,718
y me enamoré de su talento
y su música.
737
00:29:21,759 --> 00:29:23,803
Y ella.
738
00:29:25,763 --> 00:29:27,390
Y ella.
739
00:29:27,432 --> 00:29:29,726
Y decidimos
para aunar nuestros recursos
740
00:29:29,768 --> 00:29:31,811
y trata de hacerlo
juntos en el negocio de la música.
741
00:29:31,853 --> 00:29:32,937
Y lo hiciste.
742
00:29:32,979 --> 00:29:34,689
¿Por qué no lo hizo Tracy?
743
00:29:34,731 --> 00:29:36,649
nunca pude
conseguir que actúe.
744
00:29:37,692 --> 00:29:39,903
Ella es una cantante increíble...
745
00:29:39,944 --> 00:29:42,322
más talentoso que yo,
746
00:29:42,363 --> 00:29:45,074
pero ella solo escribía canciones
747
00:29:45,116 --> 00:29:48,828
porque ella se estaba escondiendo
de algo o alguien,
748
00:29:48,870 --> 00:29:50,163
y no queria
para ser reconocido.
749
00:29:50,205 --> 00:29:53,041
no entendí
en ese momento.
750
00:29:53,082 --> 00:29:54,667
Luego tuvimos esta gran pelea
en Denver--
751
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
Quiero dar
752
00:29:55,919 --> 00:29:57,378
un gran saludo
a una persona muy especial.
753
00:29:57,420 --> 00:29:59,839
ella ha cambiado mi vida
y mi música!
754
00:29:59,881 --> 00:30:02,634
quiero presentarte
a Tracy--
755
00:30:05,094 --> 00:30:06,513
Disculpe.
756
00:30:08,598 --> 00:30:09,933
Tracy, detente.
757
00:30:09,974 --> 00:30:11,309
Te dije que no me señalaras.
758
00:30:11,351 --> 00:30:12,685
¿De qué estás hablando?
759
00:30:12,727 --> 00:30:14,521
Tengo que llegar a la estación de autobuses.
760
00:30:14,562 --> 00:30:16,815
¡No, no te irás!
Te amo.
761
00:30:16,856 --> 00:30:19,275
Si me amas,
Habrías hecho lo que te pedí.
762
00:30:19,317 --> 00:30:21,986
Lo que sea que hice,
No lo volveré a hacer.
763
00:30:22,028 --> 00:30:23,988
lo se,
porque tengo que irme.
764
00:30:24,030 --> 00:30:25,532
Lo que sea que la hizo irse,
765
00:30:25,573 --> 00:30:27,200
podría decir
ella no quería.
766
00:30:27,242 --> 00:30:28,201
¿Adónde vas?
767
00:30:28,243 --> 00:30:29,202
No sé.
No importa.
768
00:30:29,244 --> 00:30:30,203
- ¡Tracy!
- Mirar.
769
00:30:30,245 --> 00:30:31,663
No es tu culpa, ¿vale?
770
00:30:31,704 --> 00:30:35,083
Es...
771
00:30:35,124 --> 00:30:37,544
Hay una razón
No me expongo a ello.
772
00:30:37,585 --> 00:30:40,171
Hay una razón
no me conecto
773
00:30:40,213 --> 00:30:41,881
o tener una cuenta bancaria.
774
00:30:41,923 --> 00:30:44,050
Hay una razón
¡Vivo fuera de la red!
775
00:30:45,051 --> 00:30:46,511
Mira, nunca he preguntado
hasta ahora,
776
00:30:46,553 --> 00:30:47,971
pero ¿estás en problemas?
777
00:30:48,012 --> 00:30:51,099
Por favor no vayas allí
porque no puedo decírtelo.
778
00:30:55,270 --> 00:30:58,231
Todo lo que alguna vez he soñado
desde que era un niño
779
00:30:58,273 --> 00:31:00,692
era solo cantar
mis canciones para la gente,
780
00:31:00,733 --> 00:31:02,485
y si no puedo,
781
00:31:02,527 --> 00:31:06,489
Estoy tan feliz de que seas tú
¿Quién me los canta?
782
00:31:07,782 --> 00:31:10,159
¿Entonces esto es todo?
¿Nunca te volveré a ver?
783
00:31:11,494 --> 00:31:13,663
No.
784
00:31:21,337 --> 00:31:23,381
Pero revisa tu correo.
785
00:31:30,972 --> 00:31:32,515
Y nunca más la volví a ver.
786
00:31:32,557 --> 00:31:34,058
¿Pero las canciones...?
787
00:31:34,100 --> 00:31:35,018
Las canciones...
788
00:31:37,061 --> 00:31:40,273
De vez en cuando,
Recibo una canción por correo.
789
00:31:40,315 --> 00:31:42,817
Sin carta,
solo la música.
790
00:31:44,277 --> 00:31:46,404
Pero lo grabo.
791
00:31:46,446 --> 00:31:48,239
Casi todos son un éxito.
792
00:31:48,281 --> 00:31:50,241
Entonces tomas
todo el crédito?
793
00:31:50,283 --> 00:31:52,410
Así es como ella lo quiere,
794
00:31:52,452 --> 00:31:55,496
pero cada centavo que hacen esas canciones
la esta esperando
795
00:31:55,538 --> 00:31:57,165
cuando ella esté lista
para dejar de esconderse.
796
00:31:57,206 --> 00:31:58,708
¿Y cuándo sería eso?
797
00:31:58,750 --> 00:32:00,376
No lo sé...
798
00:32:00,418 --> 00:32:01,711
tal vez nunca.
799
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
Es difícil...
800
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
cantando esas canciones,
¿sabes?
801
00:32:08,885 --> 00:32:10,637
No sé si ella lo entiende,
802
00:32:10,678 --> 00:32:12,555
pero le envío algo de dinero
cada mes
803
00:32:12,597 --> 00:32:16,684
para mantenerse a salvo de...
lo que sea, sea quien sea.
804
00:32:16,726 --> 00:32:18,895
y cual es la direccion
¿A quién le envías eso?
805
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
Sr. Holloway...
806
00:32:24,359 --> 00:32:25,652
estamos sujetos a la ley
807
00:32:25,693 --> 00:32:27,820
entregar
la carta que ella escribió,
808
00:32:27,862 --> 00:32:30,323
y ella parece ser
nuestro único vínculo.
809
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
Entonces...
810
00:32:34,619 --> 00:32:38,581
...¿cuál es la dirección?
donde envias el dinero?
811
00:33:03,231 --> 00:33:04,982
No hay dirección.
812
00:33:06,401 --> 00:33:08,820
Cada canción que envía,
solo tiene un P.O. caja
813
00:33:08,861 --> 00:33:10,571
y un código postal
en la parte inferior.
814
00:33:12,448 --> 00:33:13,449
Cambian mucho.
815
00:33:13,491 --> 00:33:14,992
Este es el último.
816
00:33:16,994 --> 00:33:19,706
Los primeros números aquí.
son el número de caja.
817
00:33:19,747 --> 00:33:22,041
Los últimos cinco
son siempre la cremallera.
818
00:33:22,083 --> 00:33:25,044
Estos días he estado
enviando todo a este.
819
00:33:25,086 --> 00:33:27,046
82007.
820
00:33:28,589 --> 00:33:30,091
Cheyenne, Wyoming.
821
00:33:30,133 --> 00:33:33,845
Eso es todo...
solo un P.O. caja.
822
00:33:33,886 --> 00:33:36,681
solo lo abordo
a "Caja actual".
823
00:33:40,268 --> 00:33:42,812
Gracias.
824
00:33:45,273 --> 00:33:48,067
Tienes todo esto--
825
00:33:48,109 --> 00:33:51,612
una vida llena de fans
y groupies,
826
00:33:51,654 --> 00:33:53,281
todo lo que soñaste...
827
00:33:56,784 --> 00:33:58,619
...y todavía llevas una antorcha
828
00:33:58,661 --> 00:34:00,705
para una chica
que no puedes tener.
829
00:34:00,747 --> 00:34:02,331
Sí.
830
00:34:43,998 --> 00:34:45,583
Querido Oliver...
831
00:34:45,625 --> 00:34:47,418
Pienso en ti muy a menudo
832
00:34:47,460 --> 00:34:48,795
y, a lo largo de los años,
833
00:34:48,836 --> 00:34:50,088
Te he escrito cartas
834
00:34:50,129 --> 00:34:51,339
en la esperanza
835
00:34:51,380 --> 00:34:53,257
que puedan ser de utilidad
a medida que creces,
836
00:34:53,299 --> 00:34:55,134
o al menos,
837
00:34:55,176 --> 00:34:57,678
permíteme sentirme
El padre que desearía poder ser.
838
00:34:59,430 --> 00:35:01,766
Nací
en Louisville, Kentucky.
839
00:35:01,808 --> 00:35:04,852
Me considero
un hombre del Renacimiento.
840
00:35:04,894 --> 00:35:07,980
Cuando era niño,
Leo los clásicos.
841
00:35:08,022 --> 00:35:10,900
Me encanta desarmar cosas
y volver a armarlos.
842
00:35:10,942 --> 00:35:13,277
Y si te encuentras
aferrándose a la coma de Oxford,
843
00:35:13,319 --> 00:35:15,279
como yo,
844
00:35:15,321 --> 00:35:18,574
entonces eres verdaderamente el hijo
Me imagino que lo eres.
845
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
♪ Faltan 65 millas para llegar a Cheyenne ♪
846
00:35:32,130 --> 00:35:34,757
♪ Faltan 65 millas ♪
847
00:35:34,799 --> 00:35:37,301
♪ Conduces
y canta esta canción... ♪
848
00:35:37,343 --> 00:35:38,719
Su carta de presentación
849
00:35:38,761 --> 00:35:41,430
fue simplemente revelador
y elocuente.
850
00:35:41,472 --> 00:35:42,807
Amaba a Shakespeare,
851
00:35:42,849 --> 00:35:45,268
que debe explicar
mi afinidad por el Bardo.
852
00:35:46,394 --> 00:35:48,396
¿Sabes?
podía leer latín
853
00:35:48,437 --> 00:35:51,023
e inventado
¿Un abrecartas eléctrico?
854
00:35:51,065 --> 00:35:52,775
Estoy orgulloso de ti.
855
00:35:52,817 --> 00:35:55,903
Abriendo esa primera carta
No fue fácil.
856
00:35:55,945 --> 00:35:57,864
No, no lo fue,
pero una vez que comencé,
857
00:35:57,905 --> 00:36:00,283
era como si
Yo mismo había escrito la carta.
858
00:36:02,034 --> 00:36:03,286
Hay docenas aquí.
859
00:36:03,327 --> 00:36:04,912
Hay, eh...
860
00:36:04,954 --> 00:36:06,539
oh, tu primera cita,
861
00:36:06,581 --> 00:36:08,666
tu, eh,
graduación de la escuela secundaria,
862
00:36:08,708 --> 00:36:09,709
tu primer trabajo,
863
00:36:09,750 --> 00:36:10,877
y hay una carta
864
00:36:10,918 --> 00:36:12,628
para cada uno de
los acontecimientos más importantes de la vida.
865
00:36:15,214 --> 00:36:18,050
Ojalá pudiera haber
los conseguí antes.
866
00:36:19,802 --> 00:36:22,221
Los tienes ahora.
867
00:36:27,518 --> 00:36:29,854
vamos a conseguir
¡esa sangre circulando!
868
00:36:29,896 --> 00:36:30,855
Ah.
869
00:36:30,897 --> 00:36:32,190
Oh, lo descubrí
870
00:36:32,231 --> 00:36:34,275
una forma de recaudar dinero
para el museo postal.
871
00:36:34,317 --> 00:36:35,443
Excelente. ¿Qué?
872
00:36:35,484 --> 00:36:37,111
Cada año,
hay un rodeo exclusivamente femenino
873
00:36:37,153 --> 00:36:38,696
que recauda dinero
apoyar
874
00:36:38,738 --> 00:36:41,532
las vaqueras famosas
del Museo de Wyoming.
875
00:36:41,574 --> 00:36:44,285
Es como una gran fiesta
pero con ganado.
876
00:36:44,327 --> 00:36:45,244
¡Deberíamos tener uno!
877
00:36:45,286 --> 00:36:47,121
- ¿Un rodeo?
- Una recaudación de fondos.
878
00:36:47,163 --> 00:36:48,039
¡Una gala!
879
00:36:48,080 --> 00:36:49,332
Pero con sellos,
en lugar de vacas.
880
00:36:49,373 --> 00:36:50,541
Vaya, podríamos hacer eso.
881
00:36:50,583 --> 00:36:52,627
Sí.
882
00:36:52,668 --> 00:36:54,670
Ya sabes, sólo has
tenía un par de galletas
883
00:36:54,712 --> 00:36:55,713
desde que salimos de Las Vegas.
884
00:36:55,755 --> 00:36:56,797
¿Quieres un poco?
885
00:36:56,839 --> 00:37:00,009
No en este trimestre
pero gracias.
886
00:37:00,051 --> 00:37:01,636
¡Todos destrozados!
887
00:37:01,677 --> 00:37:03,638
¡Oh!
888
00:37:09,435 --> 00:37:10,478
¡Oh!
889
00:37:17,026 --> 00:37:18,611
Bienvenido a Buzones-A-Plenty,
890
00:37:18,653 --> 00:37:19,904
donde tu privacidad
es nuestra prioridad.
891
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
necesitamos hablar
a su gerente.
892
00:37:21,697 --> 00:37:23,074
¿Por qué?
893
00:37:23,115 --> 00:37:24,116
Tenemos razones para creer
894
00:37:24,158 --> 00:37:26,077
que la persona
propietaria de la Caja 1013
895
00:37:26,118 --> 00:37:27,161
podría estar en peligro,
896
00:37:27,203 --> 00:37:29,205
y necesitamos una dirección.
897
00:37:29,246 --> 00:37:31,123
Por eso la gente tiene
P.O. cajas, amigo--
898
00:37:31,165 --> 00:37:34,251
entonces no quieren gente aleatoria
sabiendo dónde viven.
899
00:37:34,293 --> 00:37:36,921
Por eso necesitamos hablar
a tu manager, "amigo".
900
00:37:37,964 --> 00:37:39,715
Ella se fue por el día.
901
00:37:39,757 --> 00:37:41,801
Eh...
902
00:37:44,345 --> 00:37:46,138
...si alguien pone
un sello en una carta,
903
00:37:46,180 --> 00:37:48,224
tenemos autoridad...
904
00:37:48,266 --> 00:37:49,600
- Mmm.
- ...en abundancia.
905
00:37:51,352 --> 00:37:53,562
W-hablaremos más
cuando volvamos.
906
00:37:53,604 --> 00:37:54,981
Bueno, dice Ramón.
907
00:37:55,022 --> 00:37:59,277
que ha hecho un millon de galas
y tiene ideas asombrosas.
908
00:37:59,318 --> 00:38:00,611
¡No tengo ninguna duda!
909
00:38:00,653 --> 00:38:02,571
Deberíamos empezar con las relaciones públicas.
para el museo,
910
00:38:02,613 --> 00:38:05,533
hazlo de Denver
evento del año al que acudir.
911
00:38:05,574 --> 00:38:08,327
¿Crees que Norman tiene
¿Un primo que trabaja en publicidad?
912
00:38:09,537 --> 00:38:12,540
¿Sabes?
¿Que hay 43 letras aquí?
913
00:38:12,581 --> 00:38:15,418
Uno para casi todos los años.
de mi vida?
914
00:38:15,459 --> 00:38:16,627
¡Lo tenemos!
915
00:38:16,669 --> 00:38:18,462
- ¿Cuál es la dirección de facturación?
- Sin dirección,
916
00:38:18,504 --> 00:38:20,798
uh, pero el nombre del titular de la caja
es "Jane K. Carter".
917
00:38:20,840 --> 00:38:22,466
Espera, ¿qué? ¿No es Tracy Reo?
918
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
- No.
- Y quienquiera que sea Jane,
919
00:38:24,343 --> 00:38:26,554
ella ha tenido el mismo P.O. caja
durante los últimos dos años,
920
00:38:26,595 --> 00:38:28,806
y ella siempre paga en efectivo
para renovarlo.
921
00:38:28,848 --> 00:38:31,767
Entonces, ¿puede Jane Carter
y Tracy Reo
922
00:38:31,809 --> 00:38:32,935
ser uno y el mismo?
923
00:38:32,977 --> 00:38:34,145
Podemos averiguarlo.
924
00:38:34,186 --> 00:38:35,104
Aparentemente,
ella marca su casilla todas las mañanas
925
00:38:35,146 --> 00:38:36,188
a las 11:00 am
926
00:38:36,230 --> 00:38:38,357
Oliver, "Jane Kary Carter"
927
00:38:38,399 --> 00:38:40,526
Murió en Laramie, Wyoming.
928
00:38:40,568 --> 00:38:42,403
en 2004,
a las seis semanas de edad.
929
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
Tracy sería
sobre esa edad ahora.
930
00:38:46,282 --> 00:38:49,618
Creo que Tracy Reo adoptó
una identidad diferente
931
00:38:49,660 --> 00:38:51,287
para proteger a los suyos.
932
00:38:51,329 --> 00:38:53,122
Gran trabajo para todos.
933
00:38:53,164 --> 00:38:54,582
Ya sabes...
934
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
creo que necesitamos
para conseguir habitaciones de hotel ahora.
935
00:38:57,043 --> 00:38:59,211
Ah, o tal vez...
936
00:38:59,253 --> 00:39:00,671
algo mejor!
937
00:39:05,009 --> 00:39:08,137
mi peor pesadilla
se ha hecho realidad.
938
00:39:08,179 --> 00:39:10,723
estoy sentado en una silla plegable
en wyoming,
939
00:39:10,765 --> 00:39:11,974
embarazada...
940
00:39:12,016 --> 00:39:13,476
oliendo--
941
00:39:13,517 --> 00:39:15,686
...cerdo desmenuzado.
942
00:39:15,728 --> 00:39:17,021
¡Mmm!
943
00:39:17,063 --> 00:39:18,606
Sabes, cuando tenía 10 años,
944
00:39:18,647 --> 00:39:22,026
mi madre
Era nuestra líder de Girl Scouts.
945
00:39:22,068 --> 00:39:23,402
todo el mundo amaba
sentado alrededor de la fogata,
946
00:39:23,444 --> 00:39:25,780
escuchándola
contar historias de fantasmas.
947
00:39:25,821 --> 00:39:27,656
Los suyos siempre fueron los mejores,
porque conocía a los fantasmas.
948
00:39:27,698 --> 00:39:29,867
tu madre
era único...
949
00:39:29,909 --> 00:39:31,869
o tal vez varios.
950
00:39:31,911 --> 00:39:35,206
Ojalá estuviera aquí para ayudarnos.
cuando adoptemos a Sunny.
951
00:39:35,247 --> 00:39:38,376
Entonces, ¿te has decidido?
¿un nombre para este pequeño?
952
00:39:38,417 --> 00:39:39,502
Ah...
953
00:39:39,543 --> 00:39:41,462
Seguimos intentando hacer una lista,
954
00:39:41,504 --> 00:39:43,506
pero cada vez
escuchamos uno que nos gusta,
955
00:39:43,547 --> 00:39:46,509
es siempre
mejor que los demás.
956
00:39:46,550 --> 00:39:48,511
¿Y cuál es el ganador de hoy?
957
00:39:48,552 --> 00:39:50,387
"Cheyenne."
958
00:39:50,429 --> 00:39:52,181
- ¡Oh!
- Ah...
959
00:39:53,474 --> 00:39:56,143
me pregunto
¿Cuál es el verdadero nombre de Tracy?
960
00:39:56,185 --> 00:39:59,855
"Una rosa con cualquier otro nombre
olería igual de dulce."
961
00:39:59,897 --> 00:40:01,190
¿O sí?
962
00:40:01,232 --> 00:40:04,610
¿Cambiar tu nombre?
¿Realmente cambiar quiénes somos?
963
00:40:04,652 --> 00:40:06,237
No me parece.
Creo que todos oleríamos igual.
964
00:40:07,780 --> 00:40:09,615
¿Vas a comer eso?
965
00:40:09,657 --> 00:40:10,574
Es todo tuyo.
966
00:40:10,616 --> 00:40:12,368
¡Excelente!
967
00:40:19,583 --> 00:40:22,545
11:00. Debería ser en cualquier momento.
968
00:40:29,802 --> 00:40:30,970
¡Oh!
969
00:40:31,011 --> 00:40:32,638
"Cuando te encuentras
el amor de tu vida."
970
00:40:32,680 --> 00:40:33,931
¡Oh, furgoneta acercándose!
971
00:40:33,973 --> 00:40:36,183
3:00!
972
00:40:38,269 --> 00:40:39,979
Esto es muy emocionante.
973
00:40:40,020 --> 00:40:41,397
Norman, ¿viste?
¿quién conduce?
974
00:40:41,438 --> 00:40:43,232
Eh, no.
975
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
hay algo
en la ventana trasera.
976
00:40:46,068 --> 00:40:47,695
¿Un permiso de estacionamiento para discapacitados?
977
00:40:47,736 --> 00:40:49,905
¡Oh, no!
No, quítame eso.
978
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
¿Eh? ¡Ay, lo siento!
979
00:40:50,990 --> 00:40:51,782
¡Oh, ella está saliendo!
980
00:40:55,327 --> 00:40:57,580
Oh, parece sospechosa.
981
00:40:59,039 --> 00:40:59,999
¡Oh, ella está mirando hacia aquí!
982
00:41:03,544 --> 00:41:05,880
¿Por qué ella conduce?
¿Una furgoneta accesible para sillas de ruedas?
983
00:41:07,173 --> 00:41:10,426
¿No Tracy... o no Jane?
Quizás esa no sea su camioneta.
984
00:41:10,467 --> 00:41:12,469
Quizás ella lo robó.
985
00:41:12,511 --> 00:41:13,804
Ah...
986
00:41:13,846 --> 00:41:16,140
ella está revisando el correo.
987
00:41:16,182 --> 00:41:18,184
Si vamos a llevarla,
¡La derribamos ahora!
988
00:41:18,225 --> 00:41:19,768
No vamos a derribar a nadie.
989
00:41:19,810 --> 00:41:21,478
debemos ser rigurosos
con nuestro próximo movimiento,
990
00:41:21,520 --> 00:41:22,688
de lo contrario la asustaremos,
991
00:41:22,730 --> 00:41:23,856
y ella irá
de nuevo en fuga.
992
00:41:25,649 --> 00:41:26,775
¡Oh, ella está saliendo!
993
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
¡Se sube a la furgoneta!
994
00:41:34,158 --> 00:41:35,993
¡Oh, ella está retrocediendo!
995
00:41:36,035 --> 00:41:37,161
Norman, sigue esa camioneta.
996
00:42:17,868 --> 00:42:20,412
¡Ahí está ella!
997
00:42:49,316 --> 00:42:50,818
¿Puedo ayudarlo?
998
00:42:50,859 --> 00:42:52,736
Mi nombre es Oliver O'Toole.
Y estos son mis colegas.
999
00:42:52,778 --> 00:42:55,447
somos de estados unidos
Servicio Postal.
1000
00:42:55,489 --> 00:42:58,075
Tienes una hermosa voz.
1001
00:42:58,117 --> 00:42:59,535
Gracias.
1002
00:42:59,577 --> 00:43:01,662
Ah, Bach, ¿creo?
1003
00:43:01,704 --> 00:43:03,247
Wohl mir,
dass ich Jesum habe?
1004
00:43:03,289 --> 00:43:04,873
Correcto.
1005
00:43:04,915 --> 00:43:06,500
Lo siento, ¿qué puedo hacer por ti?
1006
00:43:06,542 --> 00:43:08,294
estamos intentando
para entregar una carta.
1007
00:43:08,335 --> 00:43:09,962
Oh, puedo darlo
a la señora Slocum.
1008
00:43:10,004 --> 00:43:11,005
Soy su cuidador.
1009
00:43:11,046 --> 00:43:12,631
En realidad no es
para la señora Slocum.
1010
00:43:12,673 --> 00:43:13,632
Ni siquiera es para ti.
1011
00:43:13,674 --> 00:43:15,718
Fue escrito por ti...
Tracy--
1012
00:43:15,759 --> 00:43:18,220
o lo que sea
tu nombre realmente puede ser.
1013
00:43:25,811 --> 00:43:27,396
¿Qué te dijo Nate?
1014
00:43:27,438 --> 00:43:30,149
Sólo que te fuiste porque
tenías miedo de algo.
1015
00:43:30,190 --> 00:43:32,985
no queremos
para alterar tu vida, Tracy,
1016
00:43:33,027 --> 00:43:34,653
pero lo sé por experiencia,
1017
00:43:34,695 --> 00:43:36,280
no importa lo que hagas,
1018
00:43:36,322 --> 00:43:38,615
realmente no existe tal cosa
como un secreto.
1019
00:43:38,657 --> 00:43:41,452
Tarde o temprano,
saldrá.
1020
00:43:41,493 --> 00:43:44,455
Depende solo de ti
cómo quieres que se cuente tu historia.
1021
00:43:49,001 --> 00:43:51,795
Crecí en Chicago...
1022
00:43:51,837 --> 00:43:54,923
y en realidad estábamos
una familia bastante feliz,
1023
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
Hasta que mi papá empezó a apostar.
1024
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
Yo... yo tenía una familia así.
1025
00:44:01,221 --> 00:44:02,348
entonces ya sabes
1026
00:44:02,389 --> 00:44:03,849
que, tarde o temprano,
el dinero se acaba,
1027
00:44:03,891 --> 00:44:06,602
alguien se asusta,
y luego enojado, y luego...
1028
00:44:06,643 --> 00:44:08,771
la gente sale lastimada.
1029
00:44:09,855 --> 00:44:11,732
Mi papá robó un banco.
1030
00:44:11,774 --> 00:44:12,900
Tenía 14 años
1031
00:44:12,941 --> 00:44:14,610
y un día,
mi papá llama desde el trabajo,
1032
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
y dice
se lleva a la familia
1033
00:44:16,362 --> 00:44:17,905
en unas vacaciones de dos semanas--
1034
00:44:17,946 --> 00:44:20,199
para compensarnos todo.
1035
00:44:20,240 --> 00:44:21,784
Mi mamá no quería ir
1036
00:44:21,825 --> 00:44:23,452
pero mi papá--
1037
00:44:23,494 --> 00:44:24,995
Era más seguro decir que sí.
1038
00:44:25,037 --> 00:44:26,163
Tu maleta está en el maletero.
1039
00:44:26,205 --> 00:44:27,623
Empaquetamos el coche
1040
00:44:27,664 --> 00:44:28,540
y condujo hasta el banco
para recogerlo del trabajo.
1041
00:44:28,582 --> 00:44:29,833
Dame tu teléfono.
1042
00:44:31,668 --> 00:44:34,338
Mi mamá no tenía idea
lo que realmente estaba pasando
1043
00:44:34,380 --> 00:44:36,131
hasta que fue demasiado tarde.
1044
00:44:37,716 --> 00:44:40,302
Mi papá era el gerente del banco,
1045
00:44:40,344 --> 00:44:42,429
y se llevó todo
fuera de la bóveda
1046
00:44:42,471 --> 00:44:43,681
y desapareció con nosotros
1047
00:44:43,722 --> 00:44:45,140
el viernes por la noche
de un fin de semana de tres días,
1048
00:44:45,182 --> 00:44:47,684
lo que significaba
tenía una ventaja de tres días.
1049
00:44:47,726 --> 00:44:49,061
Para cuando mi mamá
1050
00:44:49,103 --> 00:44:50,979
vi su cara en las noticias
al lado de mi papá,
1051
00:44:51,021 --> 00:44:52,690
ella sabía que sería vista
como su cómplice,
1052
00:44:52,731 --> 00:44:54,983
y nuestras vacaciones de dos semanas
convertido en permanente.
1053
00:44:56,235 --> 00:44:59,279
Intercambiamos autos.
Nosotros...
1054
00:44:59,321 --> 00:45:00,406
Nos teñíamos el pelo de diferentes colores.
1055
00:45:00,447 --> 00:45:01,323
Cambiamos sus nombres.
1056
00:45:01,365 --> 00:45:02,991
Nosotros...
1057
00:45:03,033 --> 00:45:05,035
mi madre me educó en casa.
1058
00:45:05,077 --> 00:45:07,621
Nos movíamos mucho.
1059
00:45:08,747 --> 00:45:10,374
Mi papá, él...
1060
00:45:10,416 --> 00:45:12,418
pagó a algunos tipos aterradores...
1061
00:45:13,585 --> 00:45:14,711
...y apostó
el resto del dinero
1062
00:45:14,753 --> 00:45:15,838
que robó,
1063
00:45:15,879 --> 00:45:17,840
y terminé trabajando
trabajos ocasionales por dinero en efectivo,
1064
00:45:17,881 --> 00:45:20,217
que simplemente...
1065
00:45:20,259 --> 00:45:22,845
Eso lo hizo enojar más...
1066
00:45:22,886 --> 00:45:24,638
y más peligroso.
1067
00:45:26,223 --> 00:45:29,017
estábamos asustados
quedarme con él y asustarme--
1068
00:45:29,059 --> 00:45:30,394
Asustado de irse.
1069
00:45:31,478 --> 00:45:33,105
lo se
no tiene ningún sentido.
1070
00:45:33,147 --> 00:45:36,567
Nada tiene sentido para un niño
vivir en una familia así...
1071
00:45:36,608 --> 00:45:40,320
al menos no hasta
estás lejos de eso.
1072
00:45:40,362 --> 00:45:43,574
Una mañana nos despertamos
y mi papá simplemente se había ido.
1073
00:45:43,615 --> 00:45:44,867
Fue un alivio.
1074
00:45:46,034 --> 00:45:47,786
y no fuiste
a la policia?
1075
00:45:48,912 --> 00:45:50,330
Él se había ido
1076
00:45:50,372 --> 00:45:52,082
pero eso no cambió el hecho
1077
00:45:52,124 --> 00:45:54,251
que mi mamá
Todavía era una persona buscada.
1078
00:45:54,293 --> 00:45:56,378
No importa lo que ella les dijera,
ella habría sido arrestada,
1079
00:45:56,420 --> 00:45:57,921
y entonces que hubiera
¿Qué nos pasó a mí y a Amber?
1080
00:45:57,963 --> 00:45:59,923
Cuidado de crianza.
1081
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
no puedo creer
1082
00:46:01,592 --> 00:46:04,178
todavía te están buscando
después de todo este tiempo.
1083
00:46:04,219 --> 00:46:06,305
Es un banco nacional
1084
00:46:06,346 --> 00:46:07,598
entonces eso es un delito federal,
1085
00:46:07,639 --> 00:46:08,724
y...
1086
00:46:08,766 --> 00:46:10,976
esas personas
simplemente no te rindas.
1087
00:46:12,686 --> 00:46:16,899
Entonces empezaste todo de nuevo,
¿solo ustedes tres?
1088
00:46:16,940 --> 00:46:18,108
Lo logramos hasta el final.
1089
00:46:18,150 --> 00:46:18,942
¿A Colorado?
1090
00:46:21,570 --> 00:46:23,780
No puedo decirlo.
1091
00:46:23,822 --> 00:46:25,324
Tomó algún tiempo
1092
00:46:25,365 --> 00:46:28,076
pero en realidad encontramos una manera
tener casi una vida normal,
1093
00:46:28,118 --> 00:46:31,330
siempre y cuando no lo hiciéramos
acercarse demasiado a alguien o...
1094
00:46:31,371 --> 00:46:33,207
Llama la atención.
1095
00:46:34,291 --> 00:46:36,793
Eso debe haber sido
tan difícil para una chica
1096
00:46:36,835 --> 00:46:39,171
quien siempre soñó
de estar en el centro de atención.
1097
00:46:43,133 --> 00:46:45,177
Amaba a mi familia lo suficiente
para quedarse...
1098
00:46:46,386 --> 00:46:49,097
...pero mi mamá me amaba lo suficiente
para dejarme ir.
1099
00:46:49,139 --> 00:46:51,350
Cuando cumplí 18 años,
1100
00:46:51,391 --> 00:46:54,978
ella dijo que era hora de irse
y vivir mi propia vida.
1101
00:46:55,020 --> 00:46:57,689
Encontraron una ciudad
podrían simplemente desaparecer
1102
00:46:57,731 --> 00:47:00,943
y nos comunicaríamos
a través de apartado postal.
1103
00:47:00,984 --> 00:47:02,653
Escribiría sobre mis canciones,
estando en el camino,
1104
00:47:02,694 --> 00:47:04,988
pero nada demasiado específico,
1105
00:47:05,030 --> 00:47:08,700
y a veces,
organizaríamos un paso...
1106
00:47:08,742 --> 00:47:10,661
como en un parque,
1107
00:47:10,702 --> 00:47:12,412
o el mostrador de un restaurante
1108
00:47:12,454 --> 00:47:14,998
o una iglesia vacía...
1109
00:47:15,040 --> 00:47:16,667
pero estuvimos cerca.
1110
00:47:16,708 --> 00:47:20,295
Uno de esos programas de televisión sobre crímenes
mencionó a mis padres,
1111
00:47:20,337 --> 00:47:22,214
y así nos conectamos
Cada vez menos.
1112
00:47:22,256 --> 00:47:23,966
Esta carta...
1113
00:47:25,676 --> 00:47:27,469
...fue la última vez
Sabía dónde localizarla.
1114
00:47:29,471 --> 00:47:31,306
Cuando dejé este atrás
en casa de Starmaker,
1115
00:47:31,348 --> 00:47:33,767
alguien había tomado
una foto mía esa noche,
1116
00:47:33,809 --> 00:47:35,686
y la policia
estaban comprobando identificaciones,
1117
00:47:35,727 --> 00:47:37,354
entonces estaba preocupado
1118
00:47:37,396 --> 00:47:39,147
ese alguien
encontraría esta carta,
1119
00:47:39,189 --> 00:47:41,275
sumar dos y dos
como lo hiciste tú,
1120
00:47:41,316 --> 00:47:44,903
y por eso nunca escribí
a ese número de casilla nuevamente.
1121
00:47:44,945 --> 00:47:47,197
no he hablado con ellos
en cinco años.
1122
00:47:49,366 --> 00:47:51,577
¿Crees que
todavía están en Colorado,
1123
00:47:51,618 --> 00:47:53,036
escondido a plena vista?
1124
00:47:53,078 --> 00:47:54,371
No puedo ayudarte.
1125
00:47:54,413 --> 00:47:56,915
no seré la razón
mi propia madre es arrestada.
1126
00:48:14,016 --> 00:48:17,019
le enviaría dinero
que obtendría de Nate,
1127
00:48:17,060 --> 00:48:18,437
pero una vez que la perdí,
1128
00:48:18,478 --> 00:48:20,564
no lo sabia
dónde enviarlo más.
1129
00:48:26,903 --> 00:48:29,531
Si la encuentras,
1130
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
¿puedes simplemente decirle
eso...
1131
00:48:31,700 --> 00:48:33,577
lirio--
ese es mi verdadero nombre--
1132
00:48:36,955 --> 00:48:38,749
...puedes
¿Decirle que Lily está bien?
1133
00:48:51,178 --> 00:48:53,013
Tienes nuestra palabra.
1134
00:48:53,055 --> 00:48:55,932
Has renunciado a muchas cosas
para protegerla.
1135
00:48:57,267 --> 00:49:00,520
mi mamá usaba
tocar el órgano en nuestra iglesia,
1136
00:49:00,562 --> 00:49:03,106
y ella me enseñó
Todo lo que sé sobre música.
1137
00:49:03,148 --> 00:49:04,816
es como
Aprendí a amar a Bach,
1138
00:49:04,858 --> 00:49:07,611
y si, ella me dio
1139
00:49:07,653 --> 00:49:10,364
la oportunidad de separarse
y cantar mi propia música
1140
00:49:10,405 --> 00:49:12,616
y prueba
y finalmente ser alguien.
1141
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
Y lo intenté...
1142
00:49:14,701 --> 00:49:16,870
pero resulta que...
1143
00:49:16,912 --> 00:49:20,165
si pone a la gente que amas
en peligro,
1144
00:49:20,207 --> 00:49:21,458
no vale la pena.
1145
00:49:37,849 --> 00:49:39,893
Bueno, ya volvemos
donde empezamos.
1146
00:49:39,935 --> 00:49:41,895
Pero sabemos algo
no lo sabíamos antes.
1147
00:49:41,937 --> 00:49:44,981
Su madre enseñaba piano.
y toca el órgano.
1148
00:49:45,023 --> 00:49:47,401
La gente toca el órgano.
en todo el mundo.
1149
00:49:48,527 --> 00:49:50,487
El zip estaba en Denver.
1150
00:49:50,529 --> 00:49:53,490
Excepto que Lily dice
Probablemente ya se haya ido hace mucho tiempo.
1151
00:49:53,532 --> 00:49:56,702
Norman, um, me disculpo.
por criar un...
1152
00:49:56,743 --> 00:49:58,453
un tema doloroso,
1153
00:49:58,495 --> 00:50:00,706
pero cuando estabas separado
de tu madre cuando era niño
1154
00:50:00,747 --> 00:50:02,290
en el Nacional
exposición de acciones occidentales,
1155
00:50:02,332 --> 00:50:03,750
¿Qué hiciste?
1156
00:50:03,792 --> 00:50:05,252
Ah, bueno,
1157
00:50:05,293 --> 00:50:07,504
hubo esa estampida
que comencé, accidentalmente,
1158
00:50:07,546 --> 00:50:10,465
Um, pero luego volví
hasta el último lugar donde la vi--
1159
00:50:10,507 --> 00:50:11,800
la exposición 4-H.
1160
00:50:11,842 --> 00:50:13,010
Y ella nunca vino,
1161
00:50:13,051 --> 00:50:14,469
pero ahí es donde
La esperé.
1162
00:50:14,511 --> 00:50:16,054
Eso es lo que mi madre
solía decir siempre.
1163
00:50:16,096 --> 00:50:17,264
"Si te pierdes,
1164
00:50:17,305 --> 00:50:19,057
volver al ultimo lugar
estábamos juntos,
1165
00:50:19,099 --> 00:50:21,435
y estaré esperando allí
para ti."
1166
00:50:21,476 --> 00:50:24,563
Y una madre como la de Lily
sería...
1167
00:50:24,604 --> 00:50:26,898
espera allí para siempre,
Me imagino.
1168
00:50:26,940 --> 00:50:28,275
Si eso es cierto,
1169
00:50:28,316 --> 00:50:31,194
ella tomó una gran oportunidad
permanecer en un solo lugar.
1170
00:50:31,236 --> 00:50:33,655
Increible que padre
hará por su hijo.
1171
00:50:35,449 --> 00:50:37,868
Esto va a ser difícil.
1172
00:50:37,909 --> 00:50:40,287
Como empleados federales,
1173
00:50:40,328 --> 00:50:42,247
somos requeridos
para denunciarla al FBI,
1174
00:50:42,289 --> 00:50:43,248
¿No es así?
1175
00:50:46,168 --> 00:50:47,753
Ése es todo un dilema moral.
1176
00:50:47,794 --> 00:50:49,421
Lamentablemente...
1177
00:50:49,463 --> 00:50:51,923
no hay dilema
en absoluto.
1178
00:50:51,965 --> 00:50:53,341
No tenemos elección.
1179
00:51:03,101 --> 00:51:04,394
¡Oh!
1180
00:51:04,436 --> 00:51:07,272
Debes estar muy emocionado
sobre ser abuelo.
1181
00:51:07,314 --> 00:51:10,275
Charley, es lo mejor.
que me pase desde...
1182
00:51:10,317 --> 00:51:12,068
- bueno, desde Oliver.
- ¡Oh!
1183
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
Dime que esta pasando
con ese novio tuyo?
1184
00:51:14,112 --> 00:51:15,030
¿Marlón?
1185
00:51:16,364 --> 00:51:17,574
Él es...
1186
00:51:17,616 --> 00:51:19,785
lo mejor
que me pase a mi
1187
00:51:19,826 --> 00:51:21,411
desde ti!
1188
00:51:21,453 --> 00:51:22,704
¡Sí, lo es!
1189
00:51:22,746 --> 00:51:24,164
La vida es buena.
1190
00:51:25,207 --> 00:51:26,333
¡Ey!
1191
00:51:26,374 --> 00:51:28,668
Tres días en esa vieja casa rodante.
¿Cómo te fue?
1192
00:51:28,710 --> 00:51:29,836
Muy, muy bien.
1193
00:51:29,878 --> 00:51:32,130
bastante productivo
y esclarecedor.
1194
00:51:32,172 --> 00:51:34,800
Y es posible que tengamos
una pista sobre la madre.
1195
00:51:34,841 --> 00:51:36,802
Oh, ¿qué fue?
¿Te gusta Nate Holloway?
1196
00:51:36,843 --> 00:51:38,261
Un tipo bastante agradable, en realidad.
1197
00:51:38,303 --> 00:51:39,471
¡Ay!
1198
00:51:39,513 --> 00:51:42,140
Ah, y Rita...
ella nunca será la misma.
1199
00:51:43,642 --> 00:51:45,310
¿Dónde están?
¿Rita y Norman?
1200
00:51:45,352 --> 00:51:46,603
Ah, están en camino.
1201
00:51:46,645 --> 00:51:49,064
Rita quería parar
para desayunar... otra vez.
1202
00:51:49,106 --> 00:51:50,232
Ah.
1203
00:51:50,273 --> 00:51:51,900
Y luego se encuentran
la madre biológica.
1204
00:51:51,942 --> 00:51:53,360
Ah, eh...
1205
00:51:56,029 --> 00:52:00,033
Oliver, el Dr. Nichols nos quiere.
para venir hoy a las 11:00.
1206
00:52:00,075 --> 00:52:02,285
¿Estás bien para cubrirnos?
¿Otra vez, Charley?
1207
00:52:02,327 --> 00:52:03,203
Sí, no hay problema.
1208
00:52:05,330 --> 00:52:06,665
¿Lo abriste?
1209
00:52:06,706 --> 00:52:08,542
Hice.
1210
00:52:08,583 --> 00:52:09,876
¿Estás bien?
1211
00:52:09,918 --> 00:52:11,962
Es un día muy ocupado.
1212
00:52:12,003 --> 00:52:13,880
¿Quizás más tarde?
1213
00:52:15,841 --> 00:52:18,802
Más tarde, lo entendí.
1214
00:52:18,844 --> 00:52:22,139
tengo algo de trabajo que hacer
en el museo de todos modos.
1215
00:52:33,525 --> 00:52:36,695
Entonces, Tracy es en realidad Lily.
1216
00:52:36,736 --> 00:52:38,405
y ella tiene una hermana
llamado ámbar,
1217
00:52:38,446 --> 00:52:41,658
um, y el de su mamá
el verdadero nombre es--
1218
00:52:41,700 --> 00:52:43,076
oh...
1219
00:52:43,118 --> 00:52:44,703
aquí vamos. ¿Oliver?
1220
00:52:44,744 --> 00:52:46,538
Vaya.
1221
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
"Buscado por el gobierno federal
Oficina de Investigación
1222
00:52:49,082 --> 00:52:51,334
por robo a un banco federal...
1223
00:52:51,376 --> 00:52:52,752
James y Camille Conley."
1224
00:52:52,794 --> 00:52:53,879
¿Son ladrones de bancos?
1225
00:52:53,920 --> 00:52:55,130
Él es.
1226
00:52:55,172 --> 00:52:57,591
Ella no lo es
pero todavía están prófugos.
1227
00:52:57,632 --> 00:52:59,175
Pero el padre los abandonó.
1228
00:52:59,217 --> 00:53:02,053
y dejo a la mamá y a las niñas
solos para valerse por sí mismos.
1229
00:53:02,095 --> 00:53:03,597
¡Sí! "El sujeto es conocido
1230
00:53:03,638 --> 00:53:05,599
viajar
con dos mujeres menores de edad."
1231
00:53:05,640 --> 00:53:07,851
Oh, incluso tienen
Progresiones de edad.
1232
00:53:07,893 --> 00:53:09,144
Guau.
1233
00:53:09,186 --> 00:53:12,063
Algunos de estos en realidad
Pareces Lily ahora.
1234
00:53:12,105 --> 00:53:14,274
¿Cuál es su historia?
1235
00:53:14,316 --> 00:53:16,151
Bueno, dice Lily.
que su mamá toca el órgano
1236
00:53:16,193 --> 00:53:17,319
y ama a Bach,
1237
00:53:17,360 --> 00:53:19,863
Así que haz una búsqueda de organistas.
1238
00:53:19,905 --> 00:53:21,990
en denver
en los últimos cinco años
1239
00:53:22,032 --> 00:53:24,826
con primeras iniciales
"M-A-R".
1240
00:53:24,868 --> 00:53:26,661
ese era el alias
ella usó en el sobre.
1241
00:53:26,703 --> 00:53:29,122
Ah, y ponle una etiqueta.
para la música barroca.
1242
00:53:29,164 --> 00:53:31,249
Mmmm.
1243
00:53:31,291 --> 00:53:33,960
Esto realmente va a ser
Buenas prácticas para ti.
1244
00:53:34,002 --> 00:53:36,213
Oliver, deberíamos irnos.
1245
00:53:37,339 --> 00:53:39,507
Sí.
1246
00:53:46,556 --> 00:53:49,059
Entonces...
el bebé todavía se ve bien,
1247
00:53:49,100 --> 00:53:51,478
pero tu análisis de sangre
regresó,
1248
00:53:51,519 --> 00:53:52,896
y me gustaría correr
otra prueba.
1249
00:53:52,938 --> 00:53:55,523
Por el momento,
no estoy preocupado,
1250
00:53:55,565 --> 00:53:58,068
pero debemos estar atentos
por algunas cosas.
1251
00:53:58,109 --> 00:53:59,361
¿Como?
1252
00:53:59,402 --> 00:54:01,947
Bueno, tienes un poco
niveles elevados de glucosa,
1253
00:54:01,988 --> 00:54:04,574
y no queremos
estar sorprendido
1254
00:54:04,616 --> 00:54:07,118
por cualquier cosa en el futuro,
como la diabetes gestacional.
1255
00:54:07,160 --> 00:54:09,037
¿Hay algo
¿de qué preocuparse?
1256
00:54:09,079 --> 00:54:10,872
Bueno, es una posibilidad real.
1257
00:54:10,914 --> 00:54:13,291
Necesitamos permanecer alerta
Y cuida lo que comes ahora.
1258
00:54:13,333 --> 00:54:15,919
no hay mucho
para observar en este momento.
1259
00:54:17,712 --> 00:54:20,340
Oliver, esto...
esto es una bendición.
1260
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
Ya sabes, no todos
recibe este tipo de ayuda
1261
00:54:22,759 --> 00:54:24,052
cuando están embarazadas.
1262
00:54:25,804 --> 00:54:27,764
Estaremos bien.
1263
00:54:27,806 --> 00:54:30,350
Es sólo otra prueba,
1264
00:54:30,392 --> 00:54:34,562
y cualquier cosa que descubramos,
sabremos qué hacer al respecto.
1265
00:54:34,604 --> 00:54:36,856
¿Qué dices?
¿El conocimiento es poder?
1266
00:54:36,898 --> 00:54:38,608
Me siento tan impotente.
1267
00:54:38,650 --> 00:54:43,154
Creo que todos los padres lo hacen,
no importa lo que esté pasando.
1268
00:54:43,196 --> 00:54:45,115
Cada uno bueno,
al menos.
1269
00:54:46,366 --> 00:54:47,993
Voy a volver al DLO,
1270
00:54:48,034 --> 00:54:50,537
y tal vez necesites
para encontrar a tu papá
1271
00:54:50,578 --> 00:54:52,122
y habla con él sobre esto.
1272
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
Te amo.
1273
00:55:19,524 --> 00:55:21,401
Ey.
1274
00:55:21,443 --> 00:55:22,944
Hans piensa
1275
00:55:22,986 --> 00:55:25,405
el ático haría
una gran sala de correo interactiva,
1276
00:55:25,447 --> 00:55:28,366
así que pensé
Yo lo limpiaría un poco.
1277
00:55:32,537 --> 00:55:34,581
¿Qué tienes en mente, hijo?
1278
00:55:36,333 --> 00:55:38,585
Tengo algunas noticias.
1279
00:55:39,878 --> 00:55:41,421
Eh...
1280
00:55:44,007 --> 00:55:45,925
quiero preguntarte
una pregunta primero.
1281
00:55:48,261 --> 00:55:50,096
Disparar.
1282
00:55:50,138 --> 00:55:53,516
¿Sabías que
¿Estaba lleno de letras?
1283
00:55:55,351 --> 00:55:57,062
si,
1284
00:55:57,103 --> 00:55:59,856
pero no los leí,
por supuesto.
1285
00:55:59,898 --> 00:56:01,608
Escribió 43...
1286
00:56:02,942 --> 00:56:06,362
...desde tan atrás
como hace 30 años.
1287
00:56:06,404 --> 00:56:09,032
43?
1288
00:56:09,074 --> 00:56:10,200
¿Los has leído todos?
1289
00:56:10,241 --> 00:56:11,493
La mayoría de ellos.
1290
00:56:11,534 --> 00:56:13,369
Suficiente para tener algunas preguntas.
1291
00:56:18,083 --> 00:56:19,501
Estoy escuchando.
1292
00:56:19,542 --> 00:56:21,544
¿Por qué no les diste?
a mi antes?
1293
00:56:21,586 --> 00:56:23,254
Antes... ¿qué?
1294
00:56:23,296 --> 00:56:24,839
¡Antes de ahora! Antes--
1295
00:56:24,881 --> 00:56:25,715
¿Antes de que estuvieras listo?
1296
00:56:27,384 --> 00:56:31,179
Y lo sabrías
cuando fue eso?
1297
00:56:32,389 --> 00:56:34,349
Soy tu papá, Ollie.
1298
00:56:34,391 --> 00:56:38,561
Harvey Schmidtz escribió esos
cuando estuvo listo.
1299
00:56:38,603 --> 00:56:39,687
Los guardé para ti
1300
00:56:39,729 --> 00:56:41,356
leer
cuando pensé que estabas listo.
1301
00:56:41,398 --> 00:56:43,441
no creo que lo fueras
esperando el momento adecuado.
1302
00:56:43,483 --> 00:56:44,859
Los encontraste en el ático.
creo--
1303
00:56:44,901 --> 00:56:46,986
¿Qué... crees?
1304
00:56:47,028 --> 00:56:49,030
Creo que los guardaste
¡Hasta que estuviste listo!
1305
00:56:49,072 --> 00:56:50,865
Eso es lo que pienso.
1306
00:56:50,907 --> 00:56:53,118
no creo
alguna vez estaría listo
1307
00:56:53,159 --> 00:56:55,829
entregar
algo para mi hijo
1308
00:56:55,870 --> 00:56:57,372
eso podría lastimarlo,
1309
00:56:57,414 --> 00:57:00,667
pero fueron escritos para ti,
1310
00:57:00,708 --> 00:57:02,585
y si hay algo
tu y yo compartimos,
1311
00:57:02,627 --> 00:57:05,505
es un respeto
por la santidad de una carta,
1312
00:57:05,547 --> 00:57:09,384
Entonces sí, los guardé.
para que lo leas algún día,
1313
00:57:09,425 --> 00:57:11,052
pero...
1314
00:57:12,262 --> 00:57:14,806
Bueno, no nos vimos.
1315
00:57:14,848 --> 00:57:17,517
durante más de una década...
1316
00:57:17,559 --> 00:57:19,686
y antes de eso,
eras sólo un niño.
1317
00:57:19,727 --> 00:57:21,855
Eras... Eras un...
un adolescente enojado
1318
00:57:21,896 --> 00:57:23,982
llorando a una madre fugitiva
1319
00:57:24,023 --> 00:57:25,233
y en ninguna posicion
1320
00:57:25,275 --> 00:57:27,694
para lidiar con el shock
de descubrir
1321
00:57:27,735 --> 00:57:29,237
que había
otro hombre por ahí
1322
00:57:29,279 --> 00:57:30,405
quien era tu padre.
1323
00:57:30,447 --> 00:57:32,115
Es impactante.
1324
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
el amaba
1325
00:57:34,159 --> 00:57:35,869
letras
y shakespeare
1326
00:57:35,910 --> 00:57:38,955
y precisión,
tradición, lógica.
1327
00:57:38,997 --> 00:57:40,874
Suena igual que yo.
1328
00:57:40,915 --> 00:57:43,418
Entonces, absolutamente,
es un shock.
1329
00:57:43,460 --> 00:57:44,794
sabía que sería,
1330
00:57:44,836 --> 00:57:48,465
así que decidí aferrarme a ellos
hasta que creciste.
1331
00:57:48,506 --> 00:57:49,591
crecí,
1332
00:57:49,632 --> 00:57:52,343
y tu y yo
reconciliados hace años,
1333
00:57:52,385 --> 00:57:54,304
y te aferraste a ellos
para que--
1334
00:57:54,345 --> 00:57:56,723
otros 10 años,
después de su muerte?
1335
00:57:59,184 --> 00:58:00,977
No a propósito.
1336
00:58:01,019 --> 00:58:03,104
Lo lamento. Yo-yo...
1337
00:58:03,146 --> 00:58:06,733
Después de todo ese tiempo,
Simplemente... lo olvidé.
1338
00:58:06,774 --> 00:58:11,529
Me olvidé de ellos
hasta el otro día,
1339
00:58:11,571 --> 00:58:14,240
cuando tú y yo vinimos aquí,
y...
1340
00:58:15,366 --> 00:58:16,326
No lo sé.
1341
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
Ya sabes,
si soy honesto--
1342
00:58:20,705 --> 00:58:22,457
...hay una parte de mí
1343
00:58:22,498 --> 00:58:24,250
eso nunca mucho
le gustó la idea
1344
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
de tener que competir
con un chico
1345
00:58:26,586 --> 00:58:28,505
que nunca tuvo que decirte que no,
1346
00:58:28,546 --> 00:58:30,882
o-o castigarte,
1347
00:58:30,924 --> 00:58:34,802
o decirte
para lavar los platos.
1348
00:58:34,844 --> 00:58:38,139
yo soy el indicado
quien te evitó caer
1349
00:58:38,181 --> 00:58:40,099
cuando estabas
aprendiendo a caminar,
1350
00:58:40,141 --> 00:58:43,978
o tuve que dejarte
cometer errores importantes.
1351
00:58:45,188 --> 00:58:49,859
Entonces, oye, tal vez
leyendo esas cartas ahora--
1352
00:58:49,901 --> 00:58:53,154
ahora que vas a tener
un hijo tuyo,
1353
00:58:53,196 --> 00:58:55,156
un hijo propio,
1354
00:58:55,198 --> 00:58:57,867
tal vez sea exactamente
el momento adecuado
1355
00:58:57,909 --> 00:58:59,619
para que aprendas
1356
00:58:59,661 --> 00:59:02,205
que escribir
algunos consejos
1357
00:59:02,247 --> 00:59:03,331
y pegarlos en una caja
1358
00:59:03,373 --> 00:59:05,208
no te hace...
1359
00:59:05,250 --> 00:59:07,794
un padre.
1360
00:59:12,382 --> 00:59:15,385
ser padre
1361
00:59:15,426 --> 00:59:18,179
se trata de estar ahí...
1362
00:59:18,221 --> 00:59:19,389
hijo.
1363
00:59:21,099 --> 00:59:22,225
Y en un momento como este,
1364
00:59:22,267 --> 00:59:24,143
es...
1365
00:59:24,185 --> 00:59:26,312
sobre saber
cuando no estar allí,
1366
00:59:26,354 --> 00:59:28,273
así que voy a dar un paseo.
1367
00:59:52,547 --> 00:59:54,632
Acabamos de recibir otro golpe
sobre la mamá de Lily.
1368
00:59:54,674 --> 00:59:55,925
- ¿Oh?
- Hay una historia aquí.
1369
00:59:55,967 --> 00:59:58,469
en el "Denver Post"
sobre una "Marilyn Walker".
1370
00:59:58,511 --> 00:59:59,887
"Organista Marilyn Walker
1371
00:59:59,929 --> 01:00:02,307
celebrado
su cumpleaños número 100..."
1372
01:00:02,348 --> 01:00:04,183
No importa.
1373
01:00:04,225 --> 01:00:07,437
Bueno, este es el organista número 15.
cuyo nombre comienza con "M-A-R".
1374
01:00:07,478 --> 01:00:11,107
Mmm. María, Marla,
Marisa, Maureen,
1375
01:00:11,149 --> 01:00:13,443
Mariannette, Marvella,
marvina--
1376
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
¡Espera!
1377
01:00:14,485 --> 01:00:15,570
Aquí hay uno más.
1378
01:00:15,612 --> 01:00:16,904
es la lista de personal
1379
01:00:16,946 --> 01:00:19,282
de un boletín de la iglesia
en el Parque Episcopal de Denver.
1380
01:00:19,324 --> 01:00:23,453
El director del coro, Robert Hamilton,
organista Margot Hope.
1381
01:00:23,494 --> 01:00:26,289
Los organistas suelen trabajar
a tiempo parcial, ¿verdad?
1382
01:00:26,331 --> 01:00:27,415
¿Por dinero en efectivo, tal vez?
1383
01:00:27,457 --> 01:00:29,250
si, creo
vale la pena echarle un vistazo.
1384
01:00:29,292 --> 01:00:32,128
Uh, ustedes quédense aquí
y, um, terminar...
1385
01:00:32,170 --> 01:00:33,796
toda tu comida,
1386
01:00:33,838 --> 01:00:35,798
e iré a buscar a Oliver.
1387
01:00:35,840 --> 01:00:37,759
- ¡Está bien, adiós!
- Adiós.
1388
01:00:48,019 --> 01:00:50,480
¡Tenemos una pista!
1389
01:00:50,521 --> 01:00:54,108
El organista del Denver Park.
Iglesia Episcopal.
1390
01:00:54,150 --> 01:00:55,777
Es una posibilidad remota,
1391
01:00:55,818 --> 01:00:59,364
pero podríamos ir a verla
antes de mi siesta.
1392
01:01:00,531 --> 01:01:01,908
Oye, ¿estás bien?
1393
01:01:03,284 --> 01:01:06,746
¿Qué está sucediendo?
¿Hablaste con Joe?
1394
01:01:06,788 --> 01:01:07,789
Eh, no se lo dije.
1395
01:01:07,830 --> 01:01:08,956
Nos peleamos.
1396
01:01:08,998 --> 01:01:10,875
¿Qué? ¿Qué pasa?
1397
01:01:13,461 --> 01:01:15,338
Se trataba de esas cartas.
1398
01:01:16,547 --> 01:01:18,758
me gustaria
1399
01:01:18,800 --> 01:01:20,760
para ir a casa
y siesta,
1400
01:01:20,802 --> 01:01:22,220
cuídate.
1401
01:01:22,261 --> 01:01:24,055
Iré a seguir el ejemplo.
1402
01:01:24,097 --> 01:01:26,140
Estoy bien Oliver.
1403
01:01:26,182 --> 01:01:28,851
y considerando el día
has tenido hasta ahora,
1404
01:01:28,893 --> 01:01:30,395
No estoy tan seguro de que deberías
estar haciendo esto solo.
1405
01:01:30,436 --> 01:01:32,105
esto es exactamente
el tipo de cosas
1406
01:01:32,146 --> 01:01:33,648
Debería hacerlo solo.
1407
01:01:33,690 --> 01:01:35,441
Si resulta
ser Camille Conley,
1408
01:01:35,483 --> 01:01:36,984
tendré
notificar a las autoridades,
1409
01:01:37,026 --> 01:01:38,653
y estoy seguro que no quieres
estar ahí para eso.
1410
01:02:42,258 --> 01:02:44,177
Perdóneme.
1411
01:02:44,218 --> 01:02:46,179
¿Puedo sentarme contigo?
1412
01:02:49,182 --> 01:02:51,809
Pareces un poco perdido.
1413
01:02:53,811 --> 01:02:56,105
Eh, sí, eh...
1414
01:02:56,147 --> 01:02:58,065
Yo solo...
1415
01:02:58,107 --> 01:02:59,984
Lo siento, ¿estás...?
1416
01:03:01,736 --> 01:03:03,613
¿Eres el organista?
1417
01:03:03,654 --> 01:03:06,991
Sí. Soy Margot Esperanza.
1418
01:03:12,538 --> 01:03:14,207
Ya sabes,
Tiene razón, señorita Hope.
1419
01:03:15,291 --> 01:03:18,711
vine aquí...
1420
01:03:18,753 --> 01:03:21,047
Me siento un poco perdido hoy.
1421
01:03:23,925 --> 01:03:26,844
mi pasado y mi futuro
1422
01:03:26,886 --> 01:03:31,682
parecen estar chocando, eh...
1423
01:03:31,724 --> 01:03:36,437
y estoy luchando por encontrar
mi lugar en todo...
1424
01:03:38,314 --> 01:03:40,733
...y nunca he estado
Esto asustado antes.
1425
01:03:40,775 --> 01:03:42,568
Pero... ejem...
1426
01:03:42,610 --> 01:03:45,530
estás acostumbrado a vivir
con ese tipo de miedo
1427
01:03:45,571 --> 01:03:47,114
todos los días,
1428
01:03:47,156 --> 01:03:48,950
¿No es así, Camille?
1429
01:03:49,992 --> 01:03:53,037
¿Es por eso que elegiste?
el nombre "Esperanza"?
1430
01:03:57,625 --> 01:04:00,002
Siempre me pregunté
cuando llegaría este día.
1431
01:04:01,295 --> 01:04:02,797
Lo creas o no...
1432
01:04:04,215 --> 01:04:06,175
Soy de la oficina de correos.
1433
01:04:06,217 --> 01:04:08,052
Mi nombre es Oliver O'Toole.
1434
01:04:08,094 --> 01:04:09,136
y, eh...
1435
01:04:09,178 --> 01:04:10,805
estoy aquí
1436
01:04:10,847 --> 01:04:12,807
entregar una carta
1437
01:04:12,849 --> 01:04:14,684
de Lirio.
1438
01:04:14,725 --> 01:04:16,936
¿Lirio? ¿Está bien?
1439
01:04:16,978 --> 01:04:19,272
Sí, ella está... ella está bien.
1440
01:04:20,690 --> 01:04:24,235
no has sabido nada de ella
porque esa carta se perdió,
1441
01:04:24,277 --> 01:04:26,237
entonces ella tuvo miedo
escribiéndote de nuevo
1442
01:04:26,279 --> 01:04:27,822
te pondría en peligro.
1443
01:04:27,864 --> 01:04:29,282
¿La has visto?
1444
01:04:29,323 --> 01:04:30,533
Sí.
1445
01:04:30,575 --> 01:04:31,951
Ella es extraordinaria
1446
01:04:31,993 --> 01:04:34,912
y ella quiere que sepas
que ella está a salvo.
1447
01:04:34,954 --> 01:04:38,541
Lily también nos dio, eh...
1448
01:04:40,001 --> 01:04:42,503
...dinero para entregar,
si te localizamos.
1449
01:04:42,545 --> 01:04:44,297
Ella no nos ayudaría a encontrarte.
1450
01:04:44,338 --> 01:04:46,924
Tuvimos que hacerlo por nuestra cuenta.
1451
01:04:48,301 --> 01:04:51,554
ella todavía esta
protegiendo a su familia.
1452
01:04:53,264 --> 01:04:55,349
Pero, lamentablemente...
1453
01:04:55,391 --> 01:04:58,352
entregando esa carta
1454
01:04:58,394 --> 01:05:00,730
viene con un precio.
1455
01:05:03,274 --> 01:05:04,984
Tienes que entregarme.
1456
01:05:05,026 --> 01:05:06,652
Has estado usando el correo de EE. UU.
1457
01:05:06,694 --> 01:05:09,864
para eludir la captura
por un delito federal.
1458
01:05:09,905 --> 01:05:13,659
Un crimen que cometió mi marido,
pero hemos estado pagando.
1459
01:05:15,077 --> 01:05:16,287
¿Mamá?
1460
01:05:16,329 --> 01:05:18,164
Estaré allí, cariño.
1461
01:05:22,084 --> 01:05:23,252
¿Ámbar?
1462
01:05:23,294 --> 01:05:25,796
si, ella tendra 18
en seis semanas.
1463
01:05:25,838 --> 01:05:27,465
Eso es todo lo que necesito...
1464
01:05:27,506 --> 01:05:30,259
sólo seis semanas más
para prepararla,
1465
01:05:30,301 --> 01:05:32,553
y decir adiós.
1466
01:05:32,595 --> 01:05:35,556
Entonces puedes acompañarme
usted mismo a la comisaría,
1467
01:05:35,598 --> 01:05:37,934
Lo prometo.
1468
01:05:39,018 --> 01:05:41,896
Señorita Conley,
Yo-tengo miedo--
1469
01:05:41,938 --> 01:05:43,648
¿Tienes hijos?
1470
01:05:48,819 --> 01:05:50,071
¿Oliver?
1471
01:05:53,783 --> 01:05:55,242
Ahí estás.
1472
01:05:59,455 --> 01:06:01,958
¿Cómo te fue?
¿Fue ella?
1473
01:06:01,999 --> 01:06:03,834
Sí.
1474
01:06:04,835 --> 01:06:06,545
Entonces, ¿qué pasó?
1475
01:06:06,587 --> 01:06:08,631
Bueno...
1476
01:06:08,673 --> 01:06:11,634
entregó la carta.
1477
01:06:11,676 --> 01:06:13,469
Le di el dinero...
1478
01:06:13,511 --> 01:06:15,721
y le di...
1479
01:06:18,015 --> 01:06:19,475
...una oportunidad.
1480
01:06:25,523 --> 01:06:27,983
Sabía que lo harías.
1481
01:06:28,025 --> 01:06:30,444
Eso es lo que eres.
1482
01:06:31,904 --> 01:06:33,864
shane...
1483
01:06:35,491 --> 01:06:37,535
Ahora mismo...
1484
01:06:39,704 --> 01:06:42,790
no tengo...
1485
01:06:42,832 --> 01:06:45,459
alguna idea de quién soy,
en absoluto.
1486
01:06:46,585 --> 01:06:48,546
tu eres alguien
1487
01:06:48,587 --> 01:06:51,298
quien cree en la gente
1488
01:06:51,340 --> 01:06:54,135
y en segundas oportunidades.
1489
01:06:54,176 --> 01:06:57,471
tu eres mi marido
y mi héroe...
1490
01:07:00,141 --> 01:07:03,894
...y te vas
ser el padre
1491
01:07:03,936 --> 01:07:06,188
de un hermoso bebe,
1492
01:07:06,230 --> 01:07:09,316
quien crecerá
para adorarte,
1493
01:07:09,358 --> 01:07:13,487
Así como adoras a Joe
y Joe te adora.
1494
01:07:16,449 --> 01:07:18,367
¿Por qué estamos hablando?
¿sobre mi papá?
1495
01:07:19,535 --> 01:07:20,870
Porque Oliverio.
1496
01:07:20,911 --> 01:07:23,748
porque el se lo merece
una segunda oportunidad también.
1497
01:07:25,082 --> 01:07:28,252
Cuando dejaste de hablarle
por todos esos años,
1498
01:07:28,294 --> 01:07:30,129
Joe también te escribió cartas.
¿recuerdas?
1499
01:07:30,171 --> 01:07:31,964
46.
1500
01:07:32,006 --> 01:07:34,592
y regresaste
todos ellos... sin abrir.
1501
01:07:34,633 --> 01:07:37,928
Harvey Schmidtz
te escribe casi tantos,
1502
01:07:37,970 --> 01:07:40,639
y lees todos y cada uno de ellos.
¿Por qué?
1503
01:07:40,681 --> 01:07:41,849
Porque tenía curiosidad.
1504
01:07:41,891 --> 01:07:43,309
Yo...
1505
01:07:46,979 --> 01:07:48,939
quería ver
si tuviéramos algo en común,
1506
01:07:48,981 --> 01:07:50,107
si realmente se preocupara por mi
1507
01:07:50,149 --> 01:07:53,402
o si solo escribiera
esas cartas porque...
1508
01:07:53,444 --> 01:07:55,237
el no me queria
odiarlo por lo que hizo.
1509
01:07:55,279 --> 01:07:56,322
Por enamorarme de
1510
01:07:56,363 --> 01:07:57,823
y tener una aventura
con tu madre?
1511
01:07:57,865 --> 01:07:58,783
Sí...
1512
01:07:58,824 --> 01:08:01,243
Sí.
1513
01:08:01,285 --> 01:08:03,120
Eso estuvo mal...
1514
01:08:04,997 --> 01:08:07,875
...pero si no lo hubiera hecho...
1515
01:08:09,085 --> 01:08:11,253
...no habría
1516
01:08:11,295 --> 01:08:13,798
has sido tú.
1517
01:08:19,804 --> 01:08:21,222
¡Mmm!
1518
01:08:21,263 --> 01:08:25,267
que misterioso
y magnífico desorden
1519
01:08:25,309 --> 01:08:26,477
la vida puede ser, ¿eh?
1520
01:08:29,897 --> 01:08:33,317
Harvey Schmidtz te dio la vida,
1521
01:08:33,359 --> 01:08:37,154
pero joseph o'toole
te dio una vida.
1522
01:08:40,324 --> 01:08:43,994
Tal vez necesites regresar
hasta el último lugar donde lo viste.
1523
01:08:58,425 --> 01:09:00,386
¿Papá?
1524
01:09:26,162 --> 01:09:28,455
¿Hola?
1525
01:09:35,504 --> 01:09:36,714
Di un largo paseo.
1526
01:09:38,549 --> 01:09:40,551
Una caminata muy larga.
1527
01:09:43,220 --> 01:09:46,015
dijiste
tuviste alguna noticia?
1528
01:09:48,267 --> 01:09:50,895
El médico de Shane nos volvió a llamar.
para otra prueba.
1529
01:09:52,021 --> 01:09:53,564
Bueno.
1530
01:09:54,982 --> 01:09:57,109
ella podría estar en riesgo
para la diabetes.
1531
01:09:57,151 --> 01:09:59,028
Guau.
1532
01:10:00,446 --> 01:10:03,866
¿E-está ella bien?
¿Estás bien?
1533
01:10:05,367 --> 01:10:07,661
ella ya esta en riesgo
por tantas otras cosas,
1534
01:10:07,703 --> 01:10:08,495
y ahora esto.
1535
01:10:09,830 --> 01:10:11,624
Pero ella es asombrosa.
1536
01:10:11,665 --> 01:10:15,794
Ella es tan... tranquila
y, um, y fuerte,
1537
01:10:15,836 --> 01:10:17,546
pero yo...
1538
01:10:19,632 --> 01:10:21,133
Quiero decir, esto es...
1539
01:10:24,595 --> 01:10:26,597
Hay una carta ahí
para todo--
1540
01:10:28,015 --> 01:10:32,686
...romance, trabajo, escuela,
dinero...
1541
01:10:32,728 --> 01:10:34,438
libros.
1542
01:10:37,316 --> 01:10:39,652
Todo,
pero no hay ninguna carta
1543
01:10:39,693 --> 01:10:41,820
eso me dice
lo que se supone que debo hacer
1544
01:10:41,862 --> 01:10:43,864
cuando la mujer
no puedo vivir sin
1545
01:10:43,906 --> 01:10:46,367
esta teniendo un bebe...
1546
01:10:46,408 --> 01:10:49,787
y cualquier cosa puede pasar
a ella, o a ellos,
1547
01:10:49,828 --> 01:10:52,122
y puedo perder
todo lo que amo.
1548
01:10:52,164 --> 01:10:55,584
No hay nada ahí dentro
eso me dice
1549
01:10:55,626 --> 01:10:58,337
como ser
lo que ella necesita que yo sea,
1550
01:10:58,379 --> 01:11:00,714
lo que necesito ser
para ellos.
1551
01:11:02,549 --> 01:11:06,011
Nada que me enseñe
como ser el...
1552
01:11:06,053 --> 01:11:08,722
...el padre que...
1553
01:11:08,764 --> 01:11:09,932
usted.
1554
01:11:18,816 --> 01:11:20,192
Cuando ese doctor estaba...
1555
01:11:21,443 --> 01:11:25,322
...hablando con nosotros,
1556
01:11:25,364 --> 01:11:27,908
solo queria hablar
a mi papá,
1557
01:11:27,950 --> 01:11:29,535
pero yo estaba tan...
1558
01:11:31,495 --> 01:11:34,790
... enojado contigo
sobre esas estúpidas cartas.
1559
01:11:34,832 --> 01:11:37,668
Porque me aferré a ellos
tanto tiempo?
1560
01:11:46,635 --> 01:11:48,929
Porque leerlos...
1561
01:11:48,971 --> 01:11:51,765
... hizo que todo fuera verdad.
1562
01:11:54,435 --> 01:11:56,979
Y ese inteligente, excéntrico...
1563
01:11:57,021 --> 01:12:00,107
particular...
1564
01:12:00,149 --> 01:12:01,442
hombre lógico
1565
01:12:01,483 --> 01:12:03,736
Era realmente mi padre.
1566
01:12:06,905 --> 01:12:09,158
Durante todos esos años, yo--
1567
01:12:09,199 --> 01:12:11,827
Creo que esperaba,
1568
01:12:11,869 --> 01:12:14,872
en alguna parte
en la parte de atrás de mi cabeza
1569
01:12:14,913 --> 01:12:16,332
o mi corazón,
1570
01:12:16,373 --> 01:12:18,792
eso, um,
1571
01:12:18,834 --> 01:12:22,463
que tal vez había una oportunidad,
que tal vez--
1572
01:12:22,504 --> 01:12:24,548
Quizás...
1573
01:12:24,590 --> 01:12:26,842
¿Fui yo después de todo?
1574
01:12:30,179 --> 01:12:31,513
No.
1575
01:12:36,310 --> 01:12:38,228
Lo sé.
1576
01:12:41,857 --> 01:12:43,817
Pero después de todo...
1577
01:12:43,859 --> 01:12:46,695
fuiste tú.
1578
01:12:46,737 --> 01:12:50,616
Y yo estaba sentado aquí
pensando en
1579
01:12:50,657 --> 01:12:53,202
creciendo en esta casa...
1580
01:12:53,243 --> 01:12:56,163
y quien siempre
estaba ahí para mí,
1581
01:12:56,205 --> 01:12:57,748
siempre--
1582
01:12:57,790 --> 01:13:00,042
fuiste tú.
1583
01:13:01,752 --> 01:13:03,670
Todavía lo es, papá.
1584
01:13:08,300 --> 01:13:10,386
Y no voy a ninguna parte.
1585
01:13:12,221 --> 01:13:13,764
Bien.
1586
01:13:13,806 --> 01:13:16,600
Porque te necesito.
1587
01:13:16,642 --> 01:13:19,228
He estado leyendo mucho
libros prenatales sobre paternidad,
1588
01:13:19,269 --> 01:13:21,897
y aparentemente,
1589
01:13:21,939 --> 01:13:22,981
cuando se trata de eso--
1590
01:13:23,023 --> 01:13:24,566
los bebes no vienen
con instrucciones.
1591
01:13:25,776 --> 01:13:27,611
Oh, en realidad, lo hiciste...
1592
01:13:27,653 --> 01:13:29,988
el "Manual de Oliver O'Toole:
1593
01:13:30,030 --> 01:13:32,199
Una guía para criar
un prodigio postal."
1594
01:13:32,241 --> 01:13:33,742
¡Muy útil!
1595
01:13:45,587 --> 01:13:47,256
Y de postre...
1596
01:13:47,297 --> 01:13:48,674
terminamos la gala
1597
01:13:48,715 --> 01:13:51,510
con un pastel de vainilla
con una crema chantilly.
1598
01:13:51,552 --> 01:13:52,928
¡Me encanta el chantilly!
1599
01:13:52,970 --> 01:13:54,805
Mm--
1600
01:13:54,847 --> 01:13:56,557
"Chantilly Dorman."
Es mejor que Cheyenne.
1601
01:13:56,598 --> 01:13:57,599
¡Mmm!
1602
01:13:57,641 --> 01:13:59,893
¿Ustedes todavía están aquí?
1603
01:13:59,935 --> 01:14:01,019
Sí, pensamos
estabas regresando,
1604
01:14:01,061 --> 01:14:02,104
así que pedimos más almuerzo...
1605
01:14:02,146 --> 01:14:03,397
y luego cena.
1606
01:14:03,439 --> 01:14:04,439
¡Ya viene!
1607
01:14:06,358 --> 01:14:08,444
Bueno, Raymond nos dijo
sus planes para la gala.
1608
01:14:08,485 --> 01:14:09,820
¿Y?
1609
01:14:09,862 --> 01:14:13,323
Todavía nos quedan seis semanas.
para hacerlo muy postal.
1610
01:14:13,365 --> 01:14:14,741
- Bien.
- ¡Mm-hmm!
1611
01:14:14,783 --> 01:14:18,078
Entonces, um, Oliver encontró a Camille.
y entregó la carta.
1612
01:14:18,120 --> 01:14:20,539
Oh. ¿Él...?
1613
01:14:20,581 --> 01:14:22,958
No, él no la denunció.
todavía no.
1614
01:14:23,000 --> 01:14:25,043
¿Pero lo hará?
1615
01:14:25,085 --> 01:14:26,962
Bueno, lo hizo
lo correcto hoy,
1616
01:14:27,004 --> 01:14:28,755
y si es necesario,
1617
01:14:28,797 --> 01:14:32,759
volverá a hacer lo correcto,
si llega el momento.
1618
01:14:43,979 --> 01:14:45,439
Ámbar tiene 18 años,
1619
01:14:45,480 --> 01:14:48,650
y tengo-tengo miedo
No podemos esperar más.
1620
01:14:48,692 --> 01:14:49,943
Pobre Ámbar.
1621
01:14:49,985 --> 01:14:51,361
Y Lirio.
Y bueno, todos ellos.
1622
01:14:51,403 --> 01:14:53,989
Es simplemente desgarrador.
1623
01:14:54,031 --> 01:14:57,534
Esto podría ser lo más difícil.
alguna vez he tenido que hacer.
1624
01:14:58,535 --> 01:14:59,453
Lo sé.
1625
01:15:01,246 --> 01:15:04,708
Pero has hecho más por ella
que la mayoría de la gente.
1626
01:15:05,918 --> 01:15:09,463
ella ya ha pagado
un precio tan alto.
1627
01:15:09,505 --> 01:15:10,964
Con suerte
ellos lo verán de esa manera
1628
01:15:11,006 --> 01:15:13,217
y darle un respiro.
1629
01:15:13,258 --> 01:15:16,053
Bueno, todo eso
hay que negociarlo.
1630
01:15:17,262 --> 01:15:20,557
Ella posiblemente no
hacer mucho tiempo.
1631
01:15:20,599 --> 01:15:22,518
Ha sucedido antes.
1632
01:15:23,602 --> 01:15:25,020
¿Entonces vamos a hacer esto?
1633
01:15:29,191 --> 01:15:31,026
Sí.
1634
01:15:38,158 --> 01:15:39,660
¿Qué estás haciendo aquí?
1635
01:15:42,996 --> 01:15:45,165
¿La encontraste?
¿Encontraste a mi mamá?
1636
01:15:45,207 --> 01:15:46,750
Hace unas semanas.
1637
01:15:48,961 --> 01:15:50,796
¿La entregaste?
1638
01:16:01,181 --> 01:16:03,350
no tendrás
Mucho tiempo juntos, Lily.
1639
01:16:03,392 --> 01:16:06,561
Estarán aquí para tu madre.
en dos horas.
1640
01:16:06,603 --> 01:16:07,980
¿Mamá?
1641
01:16:09,064 --> 01:16:10,899
¡Mi dulce niña!
1642
01:16:23,954 --> 01:16:26,623
Aquí es donde
será el Atrio de Meditación.
1643
01:16:43,432 --> 01:16:44,891
Míralos.
1644
01:16:46,852 --> 01:16:51,106
les has dado
Qué regalo tan increíble, Oliver.
1645
01:16:52,691 --> 01:16:54,735
solo deseo
tenían más tiempo.
1646
01:16:58,822 --> 01:17:00,657
Damas y caballeros...
1647
01:17:00,699 --> 01:17:03,910
donantes generosos
y patrocinadores
1648
01:17:03,952 --> 01:17:07,122
del futuro colorado
Museo de Historia Postal...
1649
01:17:07,164 --> 01:17:09,166
algunos de ustedes pueden recordar
1650
01:17:09,207 --> 01:17:13,795
que, antes de este establecimiento
era "La cocina catalana de Ramon",
1651
01:17:13,837 --> 01:17:17,257
era el de renombre nacional
Starmaker's--
1652
01:17:17,299 --> 01:17:20,761
un club donde
actuó el futuro famoso.
1653
01:17:20,802 --> 01:17:22,220
Esta noche,
1654
01:17:22,262 --> 01:17:24,931
retrocedamos en el tiempo,
1655
01:17:24,973 --> 01:17:27,351
De vuelta a casa de Starmaker,
1656
01:17:27,392 --> 01:17:31,229
para ver una última estrella
nacer. ¿Mmm?
1657
01:17:31,271 --> 01:17:32,481
Así que por favor
1658
01:17:32,522 --> 01:17:34,441
vamos a rendirnos
para...
1659
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
¡Lily Conley!
1660
01:17:40,697 --> 01:17:41,823
Seguir.
1661
01:17:41,865 --> 01:17:42,991
No, no, no puedo.
1662
01:17:43,033 --> 01:17:44,034
No puedo.
1663
01:17:44,076 --> 01:17:45,243
Lily, recuerda tus sellos.
1664
01:17:45,285 --> 01:17:48,080
"El cantante no canta
porque ella tiene respuestas.
1665
01:17:48,121 --> 01:17:49,873
El cantante canta...
1666
01:17:49,915 --> 01:17:51,083
porque tiene una canción."
1667
01:17:53,293 --> 01:17:55,462
Y necesito escucharlo
antes de irme.
1668
01:17:57,381 --> 01:17:58,924
Te amo.
1669
01:18:00,550 --> 01:18:02,302
Yo también te amo, mamá.
1670
01:18:05,514 --> 01:18:06,681
¿Está bien?
1671
01:18:06,723 --> 01:18:07,808
Bueno.
1672
01:18:20,654 --> 01:18:23,240
♪ El sol se pone de nuevo ♪
1673
01:18:23,281 --> 01:18:25,701
♪ Y recuerdo cuando ♪
1674
01:18:25,742 --> 01:18:28,412
♪ Cantamos ♪
1675
01:18:28,453 --> 01:18:31,748
♪ Atardeceres juntos ♪
1676
01:18:31,790 --> 01:18:35,127
♪ Ahora miro el cielo ♪
1677
01:18:35,168 --> 01:18:38,755
♪ Esperando las razones
Por qué ♪
1678
01:18:38,797 --> 01:18:42,342
♪ ¿Por qué me importa?
sobre mañana ♪
1679
01:18:42,384 --> 01:18:44,261
♪ O para siempre ♪
1680
01:18:44,302 --> 01:18:47,556
♪ Pero cuando sale la luna ♪
1681
01:18:47,597 --> 01:18:49,975
♪ Miro hacia arriba y rezo ♪
1682
01:18:50,016 --> 01:18:53,186
♪ Que de alguna manera hay una manera ♪
1683
01:18:53,228 --> 01:18:57,107
♪ Tú también lo estás mirando ♪
1684
01:18:57,149 --> 01:19:01,820
♪ Porque si no podemos decirlo
en el aquí y ahora ♪
1685
01:19:01,862 --> 01:19:04,823
♪ Se lo contamos a la luna ♪
1686
01:19:08,368 --> 01:19:11,788
♪ Se lo contamos a la luna ♪
1687
01:19:11,830 --> 01:19:14,666
♪ Díselo a la luna ♪
1688
01:19:14,708 --> 01:19:17,794
♪ Se lo contamos a la luna ♪
1689
01:19:20,297 --> 01:19:25,343
♪ Y sigo corriendo
de pueblo en pueblo ♪
1690
01:19:25,385 --> 01:19:27,846
♪ De pueblo en pueblo ♪
1691
01:19:27,888 --> 01:19:34,644
♪ Tratando de mantener mi mundo
de bajar, bajar, bajar ♪
1692
01:19:34,686 --> 01:19:36,938
♪ Tratando de hacer lo correcto ♪
1693
01:19:36,980 --> 01:19:42,402
♪ Sólo me deja
con el corazón roto ♪
1694
01:19:42,444 --> 01:19:48,867
♪ Eso nunca jamás
ve la luz ♪
1695
01:19:48,909 --> 01:19:51,787
♪ Entonces se lo cuento a la luna ♪
1696
01:19:57,959 --> 01:19:59,503
Por favor entre, Sra. Conley.
1697
01:20:31,409 --> 01:20:34,704
♪ Se lo digo a la luna ♪
1698
01:20:34,746 --> 01:20:38,208
♪ Díselo a la luna ♪
1699
01:20:38,250 --> 01:20:43,380
♪ Es todo lo que puedo hacer-o-o-o ♪
1700
01:20:43,421 --> 01:20:47,217
♪ Díselo a la luna ♪
1701
01:20:47,259 --> 01:20:50,220
♪ Cuéntalo
a la luna ♪
1702
01:21:25,714 --> 01:21:26,548
Aquí.
1703
01:21:26,590 --> 01:21:27,591
Ah, gracias.
1704
01:21:27,632 --> 01:21:29,301
De nada.
1705
01:21:31,052 --> 01:21:33,138
Estoy muy orgulloso de ti.
1706
01:21:33,179 --> 01:21:36,558
Y estoy asombrado de ti.
1707
01:21:40,061 --> 01:21:43,148
Bueno, con el paso de los días...
1708
01:21:43,189 --> 01:21:45,066
hoy fue definitivamente
uno grande.
1709
01:21:45,108 --> 01:21:47,319
Mmm. tanta alegria
1710
01:21:47,360 --> 01:21:50,614
y tanta tristeza
al mismo tiempo.
1711
01:21:51,990 --> 01:21:56,494
Que misterioso,
El magnífico desastre que puede ser la vida.
1712
01:21:59,122 --> 01:22:02,167
Deberíamos irnos a casa, pero...
1713
01:22:02,208 --> 01:22:03,752
Lo sé.
1714
01:22:03,793 --> 01:22:05,921
Se siente tan bien,
volver aquí esta noche.
1715
01:22:05,962 --> 01:22:07,130
Mmmm.
1716
01:22:07,172 --> 01:22:08,757
- Mm-hmm.
- Sí, sólo para...
1717
01:22:09,799 --> 01:22:10,967
no lo sé,
1718
01:22:11,009 --> 01:22:13,261
solo para apreciar ser
juntos, porque--
1719
01:22:13,303 --> 01:22:16,056
Porque no todos pueden.
1720
01:22:26,775 --> 01:22:28,443
¡Oh! normando...
1721
01:22:28,485 --> 01:22:29,569
¡Eh normando!
1722
01:22:29,611 --> 01:22:30,945
Sunny acaba de nacer.
1723
01:22:30,987 --> 01:22:32,864
- ¡Dios mío!
- ¡Oh Dios mío!
1724
01:22:32,906 --> 01:22:34,074
- ¡Tenemos un bebé!
- ¡Sí!
1725
01:22:34,115 --> 01:22:35,158
- ¡Tenemos un bebé!
- ¡Tienes que irte!
1726
01:22:35,200 --> 01:22:36,868
¡Ir! ¡Tienes que irte ahora!
1727
01:22:36,910 --> 01:22:38,495
- Oh Dios mío.
- Conducir con seguridad.
1728
01:22:38,536 --> 01:22:40,121
Y además, no lo olvides.
tomar un Yoo-Hoo para el camino.
1729
01:22:40,163 --> 01:22:41,623
¡Sí!
1730
01:22:41,665 --> 01:22:42,582
¡Tenemos que irnos!
1731
01:22:42,624 --> 01:22:43,792
¡Ir!
1732
01:22:43,833 --> 01:22:44,793
¡Nos vemos pronto!
1733
01:22:44,834 --> 01:22:46,628
¡Conduce con cuidado!
1734
01:22:52,300 --> 01:22:53,426
Ah...
1735
01:22:58,807 --> 01:23:01,017
Nos amo.
1736
01:23:02,727 --> 01:23:05,397
Los amo... a todos nosotros.
1737
01:23:09,984 --> 01:23:11,945
Todos nosotros.